岁暮书怀

清 · 查元鼎 · 七言

原文
竞争得失笑鸡虫,溷迹东瀛岁又终
处世莫如穷耐久,浇愁除却酒无功
英雄识字犹馀事,妻子号寒尚古风
天与豪情天不薄,休将头脑学冬烘
明月清风不值钱,客中消受亦神仙
俗尘扑面祛千斛,老屋打头寄一椽
自有啸歌惊户外,漫愁车马冷门前
悠悠世事无凭准,屈子何须更问天
译文 / 白话释义

像鸡虫得失那样的竞争只能令人发笑,在日本混日子一年又到了年终。处世之道不如安于穷困更能长久,要浇灭忧愁除了酒没有别的办法有用。英雄能识字也不过是多出来的本事,妻子儿女受冻却仍保留古风。上天赋予豪情,上天也不算刻薄,不要让头脑变得迂腐呆板。明月清风没有什么价值,在旅途中享受它们也如同神仙一般。世俗的尘埃扑面而来,要祛除千斗,只能在破旧的老屋寄身。自然有呼啸歌吟的声音惊动门外之人,不要徒然忧愁门前车马稀少。悠悠世间之事没有什么依据和标准,屈原何必还要去质问上天呢。

注释

比喻微小的得失,常用以形容计较利害的小人之间的纷争,出自杜甫《缚鸡行》‘鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁’。;亦作‘混迹’,意思是混迹,混杂在其中生活。;形容懵懂、浅陋,思想迂腐,多用于讽刺。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷达又略带自嘲与感慨的氛围。诗中既有对自身处境的描绘,如在异国‘溷迹东瀛’,又有对生活状态的感慨,像‘妻子号寒尚古风’,展现出生活的困窘与无奈。在写作手法上,多处运用对比,如‘明月清风不值钱,客中消受亦神仙’,将明月清风的‘不值钱’与在客居时享受它们的美妙感觉作对比,突出内心的旷达情怀。情感表达复杂多样,有对生活的无奈,如‘浇愁除却酒无功’,透露出忧愁难以排解;又有自我宽慰,如‘天与豪情天不薄’,表现出不甘消沉的豪情。主题思想围绕着诗人在岁暮时对自己的境遇、世间百态以及自身处世态度的思考,在穷困中寻求内心的平衡与解脱,既有对现实的不满,也有自我精神的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。