岁暮诵东坡除夜赠段屯田诗龙钟三十九劳生已强半年与之齐时复同之感如何矣酒阑不寐因次其韵

清 · 姚范 · 五言

原文
岁去如惊蛇,修鳞强制半。
未知来日欢,空余逝者叹。
浊酒不足倾,残书讵堪玩。
咄咄骥坂悲,悠悠樗木散。
眼前冠盖徒,胸中钓游伴。
轰轮送日月,寒鸦信昏旦。
口淆茗酪器,饭强膻腥案。
残镫字黮黕,闾柝风凌乱。
䋎痕念故衣,发稀感新盥。
壮志汩卑陬,深情昧坚缓。
医非三折余,事经九变贯。
失志僮颜低,疲策马行懦。
坦抱未须柴,胶口欲吞炭。
怜尔九垓步,诧此尺棰馆。
怀情灭闻见,问心知冷暖。
何如归故山,一龛师摩粲。
译文 / 白话释义

岁月如同受惊的蛇一般溜走,长长的身躯被强制地拖走一半。不知道未来还有什么欢乐,只徒留对逝去时光的叹息。浑浊的酒不值得倾倒(来喝),残破的书籍哪能拿来赏玩。千里马在山坡上发出悲哀的嘶鸣(怀才不遇),无用的樗树在悠悠地朽烂(自比无用)。眼前都是些达官显贵之徒,心中思念的是儿时垂钓游玩的伙伴。车轮轰轰转动送走日月,寒鸦按照昏旦(早晚)活动。口中嚼着茗酪之类的食物,勉强对着散发着膻腥的饭菜。残灯昏暗不明,里巷的梆子声在风中凌乱。看到补丁就想起旧衣服,头发稀少就感叹新的梳洗。壮志被卑微的处境所淹没,深情被艰难的生活所蒙蔽。没有经过多次挫折的经验(就难以成良医),事情经过多次变化才能够通透。失去志向僮仆也垂头丧气,疲惫地驱赶着马匹缓慢前行。胸怀坦荡不需要归隐(柴门),有口难言想要吞炭(改变声音来隐藏身份)。可怜你在这广大的天地间奔走,诧异于这狭小的居处。心怀情感就不再关注外界的见闻,问问自己内心才知冷暖。不如回到故乡的山中,像达摩和维摩诘一样在一个龛室中修行。

注释

岂,难道,表示反问。;表示感慨、失意等情绪的叹词。;指千里马上坡,比喻贤才被压抑。;樗树,是一种无用的木材,诗人用来比喻自己的无用。;昏暗不明的样子。;里巷中的梆子声。;淹没,沉沦。;低下的角落,这里指卑微的处境。;蒙蔽,遮盖。;指中央及八极之地,这里泛指广大的天地。;短木棍,这里可能指狭小的居处。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多比喻的手法,如‘岁去如惊蛇,修鳞强制半’将岁月比作惊蛇,形象地写出岁月流逝的突然和不可控。用典方面,‘医非三折余,事经九变贯’运用了‘三折肱为良医’的典故,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,全诗弥漫着一种对时光流逝的无奈、壮志难酬的悲哀以及对现实生活的不满和疲惫。诗人看到眼前的冠盖之徒,对比自己的境遇,深感自己的不得志。诗中的‘残镫字黮黕,闾柝风凌乱’等描写营造出一种黯淡、凄凉的意境,在这样的环境烘托下,诗人内心的失落和迷茫更显深刻。主题思想围绕着对人生境遇的感慨展开,既有对过去时光的追念,也有对当下处境的失望,还透露出想要归隐的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。