岁暮送舍人
唐 · 武元衡 · 七言绝句
原文
边城岁暮望乡关,身逐戎旌未得还。
欲别临岐无限泪,故园花发寄君攀。
译文 / 白话释义
年末之时在边城遥望故乡,自身随着军旗出征未能回还。即将分别站在岔路口泪水无尽,故乡花开的时候寄给你去把玩。
注释
军旗。戎,róng,指军事、军队;旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子。;本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。岐,qí。;旧家园;故乡。
赏析
这首诗营造出一种凄凉、思乡的意境。从文学手法上看,首句直接点明时间‘岁暮’和地点‘边城’,并通过‘望乡关’直白地表达出思乡之情,为全诗奠定基调。‘身逐戎旌未得还’,一个‘逐’字写出了自己身不由己,随着军旗漂泊在外,不能还乡的无奈。‘欲别临岐无限泪’,‘临岐’即面临分别,在这个时刻泪水不止,生动地描绘出送别时的不舍与感伤。情感表达上,既有思乡不得归的惆怅,又有送别友人时的难过。主题思想围绕着思乡和送别展开,在岁暮这个特殊的时间节点,将思乡情与送别情融合在一起,感人至深。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。