岁暮枉衢州张使君书并诗因以长句报之
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
西州彼此意何如,官职蹉跎岁欲除。
浮石潭边停五马,望涛楼上得双鱼。
万言旧手才难敌,五字新题思有馀。
贫薄诗家无好物,反投桃李报琼琚。
译文 / 白话释义
西州之地我们彼此的心意如何呢?岁月将尽,官职却仍然没有什么进展。您停驻在浮石潭边,在望涛楼上收到了我的书信。您过去就擅长写万言长文,才学无人能敌,如今新题的五言诗也是才思有余。我这贫寒的诗人没有什么好东西,只能用浅薄的诗回报您珍贵的情谊。
注释
敬辞,屈尊就卑,用于别人来访自己或赠送书信、礼物等,这里指友人送来书信。;虚度光阴,这里指官职上没有什么发展。cuō tuó;汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,后用作太守的代称。这里指友人张使君。;指代书信。;精美的玉佩,比喻美好的诗文或礼物,这里表示友人的诗如同琼琚般珍贵。qióng jū
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整。如‘浮石潭边’对‘望涛楼上’,‘停五马’对‘得双鱼’,结构严谨,体现出律诗的形式美。在情感表达方面,诗人表达出一种复杂的情感,既有对自己仕途蹉跎的感慨,又有对友人的敬重与感激。诗中的‘岁欲除’点明时间,烘托出一种岁月流逝而功业未就的惆怅意境。从主题思想来说,通过与友人的书信往来酬答,展现出两人之间的情谊以及文人之间的相互欣赏。整体意境中既有岁暮的萧瑟感,又有收到友人书信和诗后的欣慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。