岁暮行戏柬北轩

清 · 姚范 · 七言

原文
岁云暮矣风萧萧,饥乌绕树穷昏朝,北轩主人愁无聊。
此时徒有四壁立,犹复五字七字频推敲。南邻北里何宣骄,狐貂进御臐臛膮,繁声夸态丝管娇。
百万标黄榜,千万悬紫标。人生生活苟不匮,钱愚何惜相讥嫽。
君不见河南长者输家半,县官不诏褒纶焕。谷量牛马乌氏裸,朝请得立公卿坐。
平生岂无送穷篇,鬼留不去烧车船。杜陵老子伤贫病,韦郎绝迹蓬蒿径。
夜闻邻家获犀犬,诘朝相逢面有腼。借钱勿问车子张,此事说者诚荒唐。
一樽儒雅姑酬劝,但勿岁朝捶如愿。
译文 / 白话释义

岁月到了年末啊风萧萧作响,饥饿的乌鸦绕着树从早到晚飞个不停,北轩的主人忧愁而百无聊赖。这个时候家里徒有四壁,却还在频频推敲五言诗和七言诗。南边和北边的邻里多么放纵炫耀,狐皮貂皮进献给他们做美食,丝竹管弦发出娇美的繁杂声音。百万家财张贴黄色的榜单(售卖),千万家财悬挂紫色的榜单(售卖)。人生在世如果生活不匮乏,那些守财奴又何必吝啬而被人讥笑呢。您没看到河南的长者捐献出一半的家产,官府却没有诏书褒奖。乌氏裸以谷来量牛马的多少,在朝廷上被接见时可以站在公卿的座位旁边。平生难道没有写过送穷的文章,可鬼就是不走,只能烧车船驱赶。杜甫因为贫困疾病而感伤,韦郎在蓬蒿小径中绝迹(隐居)。夜里听到邻家得到犀犬,第二天早上相逢时脸上有羞愧之色。借钱不要去问车子张(因为他吝啬),这件事说起来确实很荒唐。姑且举起一杯酒以儒雅的姿态劝酒,但不要在新年的时候捶打如愿(传说中的神)。

注释

均为古代美食相关的字,这里指用狐貂做的美味佳肴。;古代张贴的售卖财产的榜单,黄色可能是一种标识,这里表示售卖百万家财。;与标黄榜类似,悬挂紫色标识的售卖千万家财的榜单。;守财奴,对钱财吝啬愚昧之人。;讥笑、嘲讽。

赏析

这首诗在意境上描绘出岁暮时分的萧索景象,如'岁云暮矣风萧萧,饥乌绕树穷昏朝',通过风声和饥乌绕树营造出一种穷困、寂寥的氛围。在写作手法方面,运用对比手法,如将北轩主人的贫寒与南邻北里的骄奢进行对比,'南邻北里何宣骄,狐貂进御臐臛膮,繁声夸态丝管娇。百万标黄榜,千万悬紫标。'突出贫富差距。同时也运用典故,像'平生岂无送穷篇,鬼留不去烧车船'引用了韩愈的《送穷文》的典故,增加了诗歌的文化内涵。情感表达上,诗人对北轩主人的同情、对贫富不均现象的愤懑以及对社会上守财奴的嘲讽都体现得很明显。主题思想围绕岁暮的感慨、贫富差距以及文人的生活境遇展开,表达出对社会现实的不满和对贫寒文人的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。