岁暮作

清 · 静诺 · 五言

原文
时序自推迁,忽然惊岁暮。
举目见寒鸦,悲鸣如欲诉。
太阳惨不舒,同云四野布。
朔风时北来,哀号满庭户。
翘首望阳春,阳春不我顾。
居诸如隙驹,剥啄有定数。
况我世外人,浮云已如故。
园有数株梅,结伴尽堪度。
译文 / 白话释义

时节顺序自然推移变化,忽然惊觉已到岁末。抬眼看到寒鸦,悲哀鸣叫好像要诉说什么。太阳惨淡无光,浓云在四野密布。北风不时从北方吹来,哀号声响满庭院门户。抬头盼望温暖的春天,春天却不理会我。人生就像透过缝隙看到的奔马(一闪而过),福祸(命运中的事件)都有定数。何况我本就是尘世之外的人,就像浮云一样和从前一样(淡泊)。园子里有几株梅花,和它们结伴就足以度过(寒冬)。

注释

推移变迁。常用来形容时光、世事等的变化。如晋·陶潜《荣木》诗序:‘日月推迁,已复九夏。’;彤云,阴云。‘同’通‘彤’,tóng yún,《诗经·小雅·信南山》:‘上天同云,雨雪雰雰。’;本指敲门声,这里可引申为人生中的各种事件,命运中的福祸等。出自宋代苏轼《次韵赵令铄惠酒》:‘门前听剥啄,烹鱼得尺素。’;即白驹过隙,比喻时光像骏马在细小的缝隙前飞快地越过一样,形容时间过得极快。隙,缝隙;驹,骏马。出自《庄子·知北游》:‘人生天地之间,若白驹之过郤,忽然而已。’

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘时序自推迁’点明时光的自然流转,简单直接。诗中‘举目见寒鸦,悲鸣如欲诉’通过对寒鸦悲鸣这一景象的描写,运用了拟人的手法,将寒鸦拟人化,仿佛寒鸦有满腹的哀怨要倾诉,以景衬情,烘托出一种岁暮的凄凉氛围。‘太阳惨不舒,同云四野布。朔风时北来,哀号满庭户’几句中,诗人通过描写惨淡的太阳、密布的阴云、呼啸的北风等自然景象,从视觉和听觉等多方面营造出一种压抑、寒冷、哀伤的意境,来表达岁暮之时的萧索之感。情感表达上,全诗弥漫着一种对岁暮的惊惶、对时光流逝的感慨以及对温暖阳春的期盼和得不到回应的失落。在主题思想方面,诗人既表达了对人生短暂、命运无常的感叹,又体现出一种超脱尘世的情怀,如‘况我世外人,浮云已如故’一句,体现出诗人与世无争,将自身视为浮云般自在的心境。最后提到园中的梅树,以梅为伴,度过寒冬,也暗示出诗人在冷峻的世间寻找内心的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。