绥宁候夫役不至留者逾日漫成三首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
计程殊不定,鸟道未全过。
目断来鸿少,心惊叱驭多。
梦随乡思渺,寒奈客衣何。
咫尺川原隔,中流想棹歌。
译文 / 白话释义

计算行程非常不确定,险峻狭窄的山路还没有完全走过。望断天涯却很少看到飞来的大雁,心中惊恐于那危险的路途。梦境随着思乡之情变得渺远,寒冷又能拿游子的衣服怎么办呢。近在咫尺却被山川原野阻隔,只能想象着河中传来的船歌。

注释

险峻狭窄的山路,只有鸟能飞过,形容路途艰难。;本指汉王阳为益州牧,至九折阪,叹曰:‘奉先人遗体,奈何数乘此险!’后王尊为刺史,至其阪,叱其驭曰:‘驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。’后因以‘叱驭’为报效国家,不畏艰险之典。这里指路途艰险。;对故乡的思念之情。;指客行者的衣着,这里暗示漂泊在外的游子身份。;行船时所唱之歌。

赏析

从文学手法上看,首联‘计程殊不定,鸟道未全过’,通过‘计程不定’和‘鸟道未全过’的描写,直接叙述行程的不确定性和路途的艰险,为全诗奠定了羁旅漂泊的基调。颔联‘目断来鸿少,心惊叱驭多’,‘目断’与‘心惊’相对,‘来鸿少’与‘叱驭多’形成对比,从视觉和心理感受两方面入手,既写出旅途中的孤独,又表现出对前路的担忧。颈联‘梦随乡思渺,寒奈客衣何’情景交融,思乡之情融入梦境变得渺茫,寒冷与客衣的无奈,深刻地传达出漂泊在外的孤独与凄凉之感。尾联‘咫尺川原隔,中流想棹歌’,以近在咫尺却被阻隔的无奈,通过想象中流的棹歌,将思乡之情推向更深层次。在情感表达上,全诗围绕羁旅思乡展开,表达出旅途中的不安、孤独、思乡的复杂情感。在意境营造上,通过描写鸟道、寒衣、川原等景象,营造出一种孤独、萧瑟、凄凉的羁旅意境。主题思想上,反映了游子在旅途中的种种艰辛与对故乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。