岁壬午计偕曾憩东林寺今二十有五年矣幸差竣还朝再过一食抚兹往迹殊怆客怀遂成二律以纪岁月

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
春风驿路苦迍邅,再入东林思惘然。
溪午钟鸣僧不语,花明院静客停鞭。
千峰已歇马头雨,万壑犹飞树杪泉。
不是宰官才佞佛,皈依曾忆廿年前。
译文 / 白话释义

壬午年赴京应试曾在东林寺休息,至今已经二十五年了。有幸差事完毕回朝,再次经过此地吃一顿饭,抚摸着这些往昔的痕迹,特别悲怆于客居的情怀,于是写成两首律诗以记录岁月。其一:春风中在驿路上艰难前行,再次进入东林寺思绪怅惘。中午溪边寺庙钟声响起僧人却不说话,繁花明亮庭院安静旅客停下马鞭。千座山峰上马头的雨已经停歇,万条沟壑中还有从树梢飞落的泉水。不是为官之人喜好佛事,而是回忆起二十年前曾皈依(于此)。

注释

指举人赴京会试。;休息。;难行的样子。;树枝的细梢。;谄媚佛,这里指喜好佛事。;佛教语,原指佛教的入教仪式,后泛指信奉佛教或参加其他宗教组织。

赏析

从文学手法上看,首联‘春风驿路苦迍邅,再入东林思惘然’直抒胸臆,‘苦迍邅’点明旅途的艰辛,‘思惘然’则直接表达再次来到东林寺时内心的怅惘之情。颔联‘溪午钟鸣僧不语,花明院静客停鞭’通过描写溪午的钟声、不语的僧人、明艳的花朵、安静的庭院,动静结合,以动衬静,营造出一种清幽静谧的氛围,同时‘客停鞭’这一细节描写,体现出诗人被眼前景色所吸引而停留。颈联‘千峰已歇马头雨,万壑犹飞树杪泉’运用了对比手法,千峰上雨已停歇与万壑中树杪飞泉形成对比,画面感强烈,进一步描绘出此地山水景色的奇特与灵动。从情感表达来说,整首诗流露出诗人对往昔岁月的怀念,以及多年后旧地重游的感慨和悲怆之情。在意境营造上,诗中通过对东林寺周围的自然景色如溪、花、峰、壑等的描写,结合僧人的沉默、寺院的安静,营造出一种清幽、寂静又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕旧地重游的感怀展开,既有对过去的追忆,也有对时光流逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。