岁壬子,偶得一新闻,不必言其姓氏,存厚道也。有三家村某某,共请一先生,恭而且敬,尚何言哉。开读后,适有一顽徒,白字信口流,讹音任意吐。先生正之,不听,遂惩之夏楚,稍示感也。孰意顽徒归家,不惟有肤受之愬,而且有浸润之谮。其悍父奋然曰:敢打吾儿,吾必报之,何不效黄鹤楼故事?遂开琼筵,设伏兵,治刚刀,磨霍霍,必欲杀之而后已。时伊兄苦劝之,触怒伊弟,哭阻之,受伤。后其妻警觉而叱咤之,遂不果,然已声闻籍籍,

清 · 梅卿氏 · 七言律诗

原文
演戏曾传黄鹤楼,周郎设计讨荆州
子龙胆大心犹怯,昭烈眼酸泪暗流
争奈武侯多胜算,谁知吴主更含羞
而今又有新奇事,欲骗先生作楚囚
译文 / 白话释义

壬子年,偶然得知一则新闻,不必说出那人的姓氏,这是为了留存厚道。有某个三家村(指代偏僻小村)的几个人,一起聘请了一位先生,态度恭敬,这还有什么可说的呢。开学读书以后,恰好有一个顽皮的学生,随口读错字,任意发错音。先生纠正他,他不听,于是先生就用教鞭(夏楚)惩罚他,稍微表示惩戒。谁能想到顽皮的学生回到家,不但有关于身体受罚的诉说,而且还有逐渐渗透的谗言(浸润之谮)。他蛮横的父亲愤怒地说:竟敢打我的儿子,我一定要报复,为什么不效仿黄鹤楼的故事呢?于是摆开丰盛的筵席,设下伏兵,准备好刚刀,磨得霍霍作响,一定要杀了先生才肯罢休。当时他的哥哥苦苦相劝,触怒了他的弟弟,弟弟的儿子哭着阻拦,结果受伤。后来他的妻子警觉起来大声呵斥他,于是才没有得逞,然而这件事已经名声在外,传得纷纷扬扬。曾经演戏传播黄鹤楼的故事,周瑜设计讨要荆州。赵子龙虽然胆大但内心还是有怯意,刘备心酸眼泪暗暗流淌。无奈诸葛亮有很多胜算的计谋,谁知道孙权更加感到羞耻。而现在又有新奇的事情,想要欺骗先生做囚徒。

注释

古代学校两种体罚越礼犯规者的用具,后泛指用棍棒等进行体罚。;指谗言。意思是像皮肤感受到疼痛一样的诉说(多指不实之词)。;指中伤他人的谗言逐渐发生作用。浸润,如水慢慢渗透一样;谮,诬陷、中伤。;丰盛美好的筵席。;本指被俘的楚国人,后借指处境窘迫的人。

赏析

这首诗在文学手法上,前半部分以叙事为主,讲述了一个乡村中先生因惩戒顽徒而几乎遭遇报复的故事,语言平实、通俗,将事件的来龙去脉交代得很清楚。后半部分通过引用三国时期黄鹤楼的典故,以‘演戏曾传黄鹤楼’起兴,借古事来类比当下发生的事情。在情感表达方面,诗中对先生的遭遇表示同情,对顽徒及其悍父的行为表示不满。在意境营造上,通过描写悍父磨刀霍霍要杀先生的场景,营造出一种紧张、危险的氛围,而三国典故部分又有一种历史的沧桑感和智谋较量的氛围。主题思想上,反映了当时社会中存在的尊师重道观念淡薄,以及人心险恶的现象,同时也有对善恶因果的思考,从悍父最终未得逞的结果来看,似乎也蕴含着一种正义终将得到维护的信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。