岁日旅泊家人相与为寿

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
舟中逢献岁,风雨送馀寒。
推年增渐老,永怀殊鲜欢。
江边无车马,鉴里对衣冠。
孺人相庆拜,共坐列杯盘。
盘中多橘柚,未咀齿已酸。
饮酒复先醉,颇觉量不宽。
岸梅欲破萼,野水微生澜。
来者即为新,过者故为残。
何言昨日趣,乃作去年观。
时节未变易,人世良可叹。
译文 / 白话释义

新年之时羁旅漂泊,家人相互祝寿。船中迎来新年,风雨送来残余的寒冷。岁月推移人渐渐老去,心中长久怀着很少有欢乐的情绪。江边没有车马往来,对着镜子整理衣冠。妻子互相庆贺礼拜,一起坐下摆好杯盘。盘中有很多橘柚,还没咀嚼牙齿就已觉得酸。喝酒却先醉了,很是觉得酒量不大。岸边的梅花将要绽开花萼,野外的水面微微泛起波澜。到来的就是新的事物,过去的就成为旧的东西。何必说昨天的乐趣,已经成为去年的景象了呢。季节并没有改变,人世间实在是令人叹息。

注释

羁旅漂泊。旅,旅行;泊,停留,多指船舶靠岸,这里表示漂泊的状态。;推算年龄,这里指随着岁月的推移。;古时称大夫的妻子,明清时为七品官的母亲或妻子的封号,也通用为妇人的尊称,这里指妻子。;萼,花萼,在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。破萼指花萼绽开,花朵即将开放。;酒量不大。量,酒量;宽,大的意思。

赏析

这首诗意境萧索清冷,开篇以‘舟中逢献岁,风雨送余寒’描绘出新年在旅途中的孤寒氛围,风雨与余寒既是自然环境的写照,也暗示着诗人内心的孤寂与凄凉。写作手法上,诗人采用了情景交融的方式,如‘岸梅欲破萼,野水微生澜’,通过描写岸边梅花将开、野水起澜的景象,将自然的新与旧交替和人世的变化联系起来。在情感表达上,全诗充满了对时光流逝、人生渐老的感喟,‘推年增渐老,永怀殊鲜欢’直接表达出随着年龄增长而欢乐渐少的惆怅。诗中的‘何言昨日趣,乃作去年观’则体现出对过去时光的追忆与眷恋。主题思想围绕着羁旅漂泊中的新年之感,感慨人世变化无常,既有对自身衰老的无奈,也有对时光匆匆的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。