隋山光寺
清 · 华长卿 · 五言律诗
原文
隋代山光寺,开皇第几年。
沿堤千亩竹,隔岸万家烟。
萤苑悲荒草,雷塘剩墓田。
老僧今在否,汲井问甘泉。
译文 / 白话释义
隋朝的山光寺啊,是开皇年间哪一年建成的呢?沿着河堤是千亩竹林,对岸有万户人家升起炊烟。萤苑只剩下一片荒草令人悲叹,雷塘只剩下墓田。不知道那位老僧如今是否还健在,真想汲取井水问一问那甘美的泉水。
注释
从井里打水。汲,本义为从井里取水,这里是动词的一般用法。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了白描的手法,如‘沿堤千亩竹,隔岸万家烟’,简洁而生动地勾勒出山光寺周围的景色,给人以直观的画面感。在情感表达上,既有对历史变迁的感慨,从‘萤苑悲荒草,雷塘剩墓田’中可看出,昔日繁华的萤苑如今长满荒草,雷塘也只剩下墓田,透露出一种对历史兴衰的惆怅。在意境营造方面,通过描写山光寺周边的竹林、炊烟、荒草、墓田等景象,营造出一种古朴、沧桑的意境。主题思想上,诗人以山光寺为切入点,表达了对隋代历史遗迹的凭吊以及对时光流转、世事无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。