岁晚

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
雁去阴山白草生,六边风急翠华行
玄冥天外连霜雪,上谷年来厌甲兵
万古风云终不减,三吴财赋已无征
汉家未罢轮台役,岁晚迢迢江海情
译文 / 白话释义

大雁飞走了,阴山之下白草开始生长,边关风声紧急,皇帝的车驾出行。掌管冬令的玄冥之神所在的天外连着霜雪,上谷地区这些年来厌恶战争。从古至今风云变幻始终不停,三吴地区的赋税已经不再征收。汉朝还没有停止轮台的战事,年末之时,(我)对江海(故乡)怀着悠远的情思。

注释

神话传说中的冬神,在诗中用以指代寒冷的北方或者冬季的氛围。;古代郡名,位于边境地区,诗中泛指边塞之地。;指代长江下游江南的一个地域名称,在诗中为特定的地域概念。;古地名,在诗中代指战争之事,有战事不断的意思,其因汉武帝时曾在轮台兴兵而有此寓意。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘雁去、白草生、风急、霜雪等景象,营造出一种萧索、寒冷且充满动荡的氛围,如‘雁去阴山白草生,六边风急翠华行’,展现出边境地区的荒芜与不安定。在写作手法上,运用了借景抒情与对比手法。诗中多处写景,如开头几句描写边塞的景象,以景色来烘托战争的氛围以及百姓对战争的厌恶之情;‘万古风云终不减,三吴财赋已无征’则是对比,将风云变幻不停与三吴财赋不再征收形成鲜明对比,凸显出不同地区的不同境遇。情感表达方面,诗中蕴含着对战争的厌倦之情,像‘上谷年来厌甲兵’直接表达出上谷地区对战争的厌烦;同时又有对故乡的思念,‘岁晚迢迢江海情’点明了年末时对江海(故乡)的深切思念。主题思想上,诗人借边塞的景象与战争的情况,反映出战争给社会带来的影响以及自己内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。