岁晚喜远兄弟至书情

唐 · 窦巩 · 五言律诗

原文
几年沧海别,相见竟多违
鬓发缘愁白,音书为嬾稀
新诗徒有赠,故国未同归
人事那堪问,无言是与非
译文 / 白话释义

多年在沧海各处分别,相见的时候竟有这么多违背心愿之事。鬓发因为忧愁而变白,书信因为疏懒而稀少。新写的诗白白地赠送(给兄弟),故乡还未能一同回去。人间之事哪里能够追问,不再谈论是与非。

注释

违背,不如意。;因为,由于。yuán;同‘懒’,懒惰。lǎn;白白地,徒然。;能够,可以。kān

赏析

从文学手法上看,此诗运用了直抒胸臆的手法。首联‘几年沧海别,相见竟多违’直接点明多年分别,相见不易,为全诗奠定了一种伤感的基调。颔联‘鬓发缘愁白,音书为嬾稀’中,‘缘’和‘为’将鬓发变白的原因归结于愁,音书稀少的原因归结于懒,对仗工整,在平实的叙述中表达出自己的生活状态和内心情绪。颈联‘新诗徒有赠,故国未同归’,‘徒有’二字尽显无奈,诗人有诗相赠却无法和兄弟一同归乡,情感进一步加深。尾联‘人事那堪问,无言是与非’将情感升华到对人事无常的喟叹,以无言面对是非,戛然而止,留给读者无限的思考空间。在情感表达上,全诗充满了与兄弟久别重逢后的复杂情绪,有对多年分别的感慨、对故乡未归的惆怅、对人事无常的无奈等。在意境营造上,通过‘鬓发白’‘音书稀’‘新诗赠’‘故国未归’等意象,营造出一种孤寂、惆怅、无奈的意境。主题思想围绕兄弟重逢后的感慨展开,包含了对人生境遇、故乡的思念等多方面的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。