遂溪书事

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
城依涨海昼阴阴,画戟千行幸一临。
硗埆田畴生意少,萧条编户野茅深。
等闲举目横秦望,几许攒眉动越吟。
抚字独勤征赋拙,表臣真慰圣皇心。
译文 / 白话释义

遂溪县城依傍着涨潮的大海,白昼也是阴沉沉的,皇帝的仪仗队千杆画戟有幸来临一次。这里土地坚硬贫瘠,田野里生机很少,百姓居住的地方萧条冷落,野草丛生。随意抬眼望去横着的是秦地的山川(这里指中原大地),有多少人皱着眉头发出越地的悲吟。安抚百姓唯独自己辛勤,征收赋税却很笨拙,裴表臣(诗人自指)真的能慰藉圣皇的心。

注释

这里指近海。古时南海的别称。;土地坚硬瘠薄。;指编入户籍的普通人家。;秦望山,在今浙江杭州。这里借指中原大地,是用典。;越人庄舄在楚国为官,不忘故国而吟越声。此处指当地人发出的悲吟,用典。;指对百姓的安抚体恤。古时为官有‘抚字催科’的说法,‘抚字’即安抚百姓,‘催科’即催征赋税。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写遂溪城依傍涨海且白昼阴阴的景象,以及皇帝仪仗队的到来,一暗一明,形成对比,奠定了全诗的氛围。颔联细致描绘了遂溪当地硗埆的土地和田野生意寥寥以及编户萧条的境况,从视觉角度展现出此地的荒凉,是实写。颈联‘横秦望’‘动越吟’运用典故,以秦地代表中原,越地代表当地,暗示此地与中原的不同以及百姓的悲苦,拓展了诗歌的内涵。尾联诗人表达自己虽抚民勤劳但拙于征赋,以一种自嘲又无奈的方式,点明自己的处境和内心的矛盾,深化了诗歌主题。在情感表达上,诗中流露出对遂溪当地民生凋敝的忧虑之情,也有自己在为官任上的矛盾无奈之感。在意境营造方面,整体营造出一种阴沉、荒凉、萧索的意境。主题思想围绕着遂溪的景象、民生以及诗人自己为官的状况和感受展开,反映出当时偏远地区的民生艰难以及基层官员的困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。