岁晏即事

宋 · 苏籀 · 七言律诗

原文
硙霏白雪舂云子,盘摘黄金割蜜房。
组织翻腾不停杼,芳甘酝酿馈先浆。
西成仅有储囷窄,中土才归置枕康。
敕赐宗盟旌德刹,扈阳珍木蔚葱苍。
译文 / 白话释义

年末的日常之事:石磨转动,如同飘飞白雪,舂着白色的米;盘中摘取金黄色的果实,割取蜂巢中的蜜。纺织的梭子不停地翻动,美好的甘甜之物经酿造后先敬奉祭浆。秋收仅有狭窄的仓囤储存,中原之地刚刚能够安枕。天子敕令赐给同宗的寺庙旌德之名,扈阳之地珍贵的树木茂盛葱绿。

注释

wèi,石磨。;飘扬,飞扬。;白色的米。;qūn,圆形的谷仓。;同宗,同姓。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了白描手法,‘硙霏白雪舂云子,盘摘黄金割蜜房。组织翻腾不停杼,芳甘酝酿馈先浆。’细致地描绘出年末时人们收获、劳作、酿造等各种生活场景,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对年末收获的描写,又透露出一种生活资源有限的隐忧,如‘西成仅有储囷窄,中土才归置枕康’。在意境营造上,通过对各种农事、生活事象的描写,营造出一种忙碌又略带不安的年末生活氛围。主题思想上反映了年末时节的社会生活面貌,包括生产、生活物资以及宗教事务等方面的情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。