遂邑阻雨书怀甲寅二首

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
一春多事羁遂阳,处处水潦如望洋。
青山雨歇鸟啼急,白日门关蚕绩忙。
倚门无复念游子,思亲空自摧衷肠。
慈乌中夜惊独宿,为尔涕泣沾衣裳。
译文 / 白话释义

整个春天有许多事情羁绊在遂阳,到处都是积水如同汪洋大海一般。青山上雨停了鸟儿啼叫得很急,白日里城门关闭蚕茧抽丝很忙。倚靠家门不再想念在外的游子,思念亲人白白地使自己内心悲痛。夜晚慈乌受惊独自栖息,因为它我哭泣泪水沾湿了衣裳。

注释

地名,具体所指需根据诗的创作背景判断。;雨后的积水。;本义为仰视的样子,这里形容积水广大,如同汪洋。;蚕茧抽丝。;乌鸦的一种,相传此鸟能反哺其母,常被视为孝鸟。

赏析

从文学手法上看,首联‘一春多事羁遂阳,处处水潦如望洋’通过叙事和比喻的手法,写出自己羁留在遂阳的状况,‘如望洋’形象地描绘出积水的状况。颔联‘青山雨歇鸟啼急,白日门关蚕绩忙’则是写景,通过描写雨歇后的青山鸟啼和白日里门关时的蚕绩场景,一静一动,相互映衬,勾勒出遂阳当地的生活景象。从情感表达来说,诗中蕴含着浓浓的思乡思亲之情。颈联‘倚门无复念游子,思亲空自摧衷肠’直接表达出自己思念亲人的情感,觉得亲人不再思念游子而自己却独自伤心。尾联‘慈乌中夜惊独宿,为尔涕泣沾衣裳’借助慈乌独宿这一景象,移情于物,以自己看到慈乌而涕泣沾裳,进一步强化思乡思亲的情感。在意境营造上,通过描写遂阳的山水、鸟啼、蚕绩等景象,构建出一种忙碌又带有孤寂的氛围。主题思想围绕羁旅之人的思乡思亲展开,表达出在羁旅中的孤独和对亲人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。