宿江店

唐 · 张籍 · 五言律诗

原文
野店临西浦,门前有橘花。停灯待贾客,卖酒与渔家。
夜静江水白,路回山月斜。闲寻泊船处,潮落见平沙。
译文 / 白话释义

荒野中的小店靠近西边的水滨,店门前有橘树开花。点亮灯等待商客,把酒水卖给渔家。夜晚宁静江水泛着白光,小路曲折山月已经西斜。悠闲地寻找停船之处,潮水退落露出平坦的沙地。

注释

水边或河流入海的地区。《说文解字》:‘浦,濒也。从水,甫声。’;商人。‘贾’,gǔ,古时特指囤积营利的坐商。‘客’在这里指外来之人,二者组合表示行商之人。;停船靠岸。《说文解字》:‘泊,浅水也。从水,白声。’;平坦的沙地。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如‘野店临西浦,门前有橘花’,简洁而生动地勾勒出江店的地理位置和周边环境,画面感很强。在情感表达方面,诗中透着一种闲适恬淡之情,诗人没有浓烈的情感宣泄,而是通过描写江店周围的宁静夜景来传递这种悠然的心境。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、清幽的氛围,像‘夜静江水白,路回山月斜’,夜晚的江水、弯弯的小路、斜挂的山月,这些意象组合在一起,将这种静谧的意境烘托得淋漓尽致。主题思想上,描绘了江店夜晚的景象,展现了一种宁静的乡村生活画面,表达了诗人对这种简单宁静生活的喜爱与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。