宿嘉兴通济院题壁
明 · 朱同 · 七言律诗
原文
过尽平湖拟问津,忽惊林屋傍湖滨
竹阴风细疑无暑,花落莺啼别有春
身世不逃嗔妄想,飘零长作别离人
何时一了平生愿,归去家山拜老亲
译文 / 白话释义
船行过了平静的湖面打算探寻渡口,忽然惊讶地发现树林中的房屋依傍着湖滨。竹林中微风轻拂让人疑心没有暑气,花瓣飘落黄莺啼叫别有一种春的气息。自己的身世难以逃脱嗔怒与妄想,漂泊流离长久地做着离别的游子。什么时候才能了结一生的心愿,回到故乡拜望家中的老父母。
注释
打听渡口,这里指探寻前行的方向,出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’;生气、责怪,在佛教中也表示‘三毒’之一的嗔怒。;荒诞或非分的想法,佛教语中是指虚妄分别的念头。
赏析
从文学手法上看,首联‘过尽平湖拟问津,忽惊林屋傍湖滨’采用了先抑后扬的手法,先写过平湖寻找渡口的平常之事,后以‘忽惊’转折,写出突然发现林屋傍湖的惊喜。颔联‘竹阴风细疑无暑,花落莺啼别有春’通过描写竹林微风、落花莺啼等细腻的景象,从视觉与听觉角度,营造出清幽、闲适的意境,以乐景衬哀情。情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有对眼前美景的欣赏,又有对身世飘零的感伤。颈联‘身世不逃嗔妄想,飘零长作别离人’直抒胸臆,写出自己身世的无奈和长久漂泊离别的痛苦。尾联‘何时一了平生愿,归去家山拜老亲’点明主题,表达了诗人渴望了结心愿,回归故乡侍奉双亲的强烈愿望。主题思想围绕着身世飘零与思乡念亲展开,反映了游子在外的孤寂和对家的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。