宿金沙江
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
往年曾向嘉陵宿,驿楼东畔阑干曲。
江声彻夜搅离愁,月色中天照幽独。
岂意飘零瘴海头,嘉陵回首转悠悠。
江声月色那堪说,肠断金沙万里楼。
译文 / 白话释义
往年曾经在嘉陵江畔投宿,驿站楼阁东边的栏杆曲折回环。江水的声音整夜搅扰着离愁别绪,明月高悬中天照着孤独的我。哪里能想到会漂泊在这瘴气弥漫的南方尽头,回首嘉陵江只觉得思绪悠悠。江水声和月色哪里还能再提起,在这万里之外的金沙江畔高楼之上令人肝肠寸断。
注释
嘉陵:江名,嘉陵江,是长江上游的一条支流,发源于秦岭,到重庆市注入长江。;驿楼:住宿的地方,这里指金沙江巡检司衙门的房子。;栏干曲:指诗人焦躁不安地等待,所以栏干的每个曲折转换之处,都到过了的意思。曲,指栏干所围成的形状。辛弃疾的《满江红》里末句“最苦是、立尽月黄昏,阑干曲。”何应龙《清晓》:“画楼十二栏干曲,春在珠帘第几重。”;瘴海:指南方有瘴气之地。《旧唐书·萧遘徐彦若等传论》:“逐徐薛於瘴海,置綮朴於巖廊。”唐·卢纶《夜中得循州赵司马侍郎书因寄回使》诗:“瘴海寄双鱼,中宵达我居;两行灯泪下,一纸 岭 南书。”宋·王庭珪《送胡邦衡之新州贬所》诗:“名高北斗星辰上,身堕南州瘴海间。”
赏析
这首诗在文学手法上善用对比。前两联描写往年在嘉陵江宿夜的情景,通过‘江声彻夜搅离愁,月色中天照幽独’,以江声和月色来烘托幽独、离愁的氛围,是典型的借景抒情手法。后两联则是写当下身处瘴海之头的金沙江畔,通过‘岂意’一词形成今昔对比,强化了漂泊天涯的愁苦之感。情感表达上,全诗围绕‘离愁’和‘漂泊之苦’展开,从往昔嘉陵江宿夜的幽独离愁,到如今飘零瘴海更加浓烈的断肠之苦,层层递进。在意境营造方面,诗人选取了江声、月色、驿楼、瘴海等意象,构建出清冷、孤寂、愁苦的意境。主题思想上,深刻地表达了诗人漂泊流离的痛苦以及对往昔相对安定生活的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。