俗礼歌五首 其五 莫传彩

明 · 郑文康 · 诗词

原文
莫传彩,莫传彩,两席相传礼安在
媒婆前引伴婆随,传入洞房齐喝采
人家娶妇在传家,不在容颜如舜华
前席舒开后席卷,呼作龙须徒尔夸
呜呼新郎有彩莫铺地,留制斑衣老来戏
译文 / 白话释义

不要传彩,不要传彩,在两席间传递彩帛哪里还有礼义存在。媒婆在前面引路,伴婆在后面跟随,传入洞房众人一起喝彩。人家娶媳妇是为了传承家族,不是看容貌如同木槿花一样美丽。前面的席子展开后面的席子卷起,称作龙须席也只是徒然夸赞。唉,新郎有彩帛不要铺地,留着制作彩衣供年老时戏耍。

注释

木槿花,这里用以形容女子的美貌。出自《诗经·郑风·有女同车》‘有女同车,颜如舜华。’;这里指龙须席,一种比较珍贵的席子,在诗中用以举例说明婚礼中的铺张行为。;彩色的衣服,这里有指代尽孝等美好寓意,如老莱子斑衣娱亲的典故。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了反复的手法,开篇‘莫传彩,莫传彩’的重复,强调了对‘传彩’这一习俗的否定态度。以叙事的方式描述了婚礼中的传彩、媒婆伴婆引领、洞房喝彩等场景,生动地展现了当时的婚俗画面。在情感表达上,诗人对这种注重外在形式、铺张浪费的婚俗表示不满,如‘两席相传礼安在’表达出对传彩习俗违背礼义的批判。在意境营造上,通过对婚礼场景的描写,勾勒出一幅看似热闹实则缺乏内涵的婚俗图。主题思想上,旨在批判当时婚俗中重形式而忽略家族传承本质等不良风气,倡导人们应回归婚姻本质,重视家族传承而非表面的形式。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。