宿离患大师禅房

明 · 何绛 · 五言律诗

原文
不到华林久,茅堂沼上开。
风荷翻户牖,止水定楼台。
语尽西轩月,香添后夜灰。
庭前新柏子,知尔为谁栽。
译文 / 白话释义

许久未到华林(寺)了,(离患大师的)茅堂在池沼之畔开启。风吹动荷花翻动着门窗,平静的水面倒映着楼台仿佛使其静止。在西轩一直畅谈到月落,后半夜又添了香灰(表示焚香一直持续)。庭院前新种下的柏子,不知你是为谁而栽种的呢。

注释

池子。如《诗经·召南·采蘩》‘于沼于沚’,这里指茅堂边的池沼。;窗户。古时的窗户有多种称呼,牖是其中一种,在这里形象地写出风荷与禅房的关系。;添加香料(到香炉中),古时人们常焚香,这里的‘香添后夜灰’表明时间推移到后半夜,同时焚香也增添了禅房的静谧氛围。;柏树的种子。柏树在佛教文化中有特殊意义,象征着坚贞、长寿等,此处庭前新柏子引发了诗人对禅意与人生的思考。

赏析

从文学手法上看,首联以‘不到久’点明久别重来,简单直接地切入主题,‘茅堂沼上开’描绘出禅房的位置。颔联‘风荷翻户牖,止水定楼台’是精彩的写景之句,采用动静结合的手法,风荷翻动是动景,止水楼台是静景,一动一静相互映衬,营造出一种清幽静谧的意境。颈联‘语尽西轩月,香添后夜灰’,通过描写与离患大师彻夜交谈直至月落,以及后半夜添香灰的细节,从侧面烘托出一种静谧、空灵且充满禅意的氛围,同时也暗示出交谈的深入和时间的流逝。尾联‘庭前新柏子,知尔为谁栽’以问句作结,看似在问柏子为谁栽种,实则蕴含着对人生、对禅意的一种思索,余味悠长。在情感表达方面,诗中既有对离患大师久别重逢的欣喜,又有在这禅房环境中受到的宁静氛围的感染,以及对禅意、对人生的感悟与思考。主题思想上,在描绘禅房的清幽环境与与大师的交往过程中,传达出一种静谧、空灵、富有禅意的思想境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。