宿澧陵山村 其二
明 · 胡奎 · 七言绝句
原文
当窗月出猿啼树,刮地风来虎到门
赖得主翁多好事,地炉烧竹晚移尊
译文 / 白话释义
月亮在窗前升起的时候猿猴在树上啼叫,狂风刮过地面老虎来到门前。幸亏主人有很多热心肠的举动,在地炉烧着竹子的时候晚上移动酒杯(饮酒)。
注释
在这里是酒杯的意思,‘移尊’即移动酒杯,指饮酒。古代‘尊’常作为酒器使用。
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。前两句通过描写月出、猿啼、风刮、虎至这些景象,营造出一种阴森、荒僻的山村夜景氛围,充满了原始而野性的气息。从写作手法来看,运用了典型的景物描写,以动写静,‘月出’‘猿啼’‘风来’‘虎到’都是动态的景象,更衬托出山村夜晚的寂静与危险。在情感表达方面,前两句所描写的景象隐隐透露出一种不安的情绪,而后两句则峰回路转,主人的好客以及在地炉烧竹取暖饮酒的场景,又传达出一种在荒僻之地感受到的温暖与慰藉。主题思想上,体现了山村生活的独特性,既有自然的野性,又有人情的温暖。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。