宿灵源寺
明 · 文森 · 七言律诗
原文
家城岁晚欲回舟,山寺携衾作夜游
爱月不妨寒步影,岸冠微觉露濡头
蒲团对语僧围烛,菊宴分题客咏秋
怪是思清还废寝,钟声为破小堂幽
译文 / 白话释义
年末临近家乡的时候想要乘船返回,带着被子到山寺进行夜游。喜爱月亮就不怕在寒冷中踱步留下身影,推起帽子稍微感觉到露水打湿了头。在蒲团上与僧人围烛对谈,在赏菊宴上分题作诗客人咏叹秋天。奇怪的是思绪清晰却难以入眠,钟声是为了打破小堂的幽静吧。
注释
寺庙名,是诗人游览之地。;被子。这里指携带被子出游,表明准备在山寺留宿。;推起帽子。岸,这里作动词,有推起、抬高的意思。;沾湿。形象地写出露水打湿头发的状态。;一种用蒲草编成的圆形坐垫。在佛教中常被僧人使用,这里描绘出与僧人围坐的场景。;赏菊的宴会。菊花在古代文化中有高洁的象征意义,菊宴体现出一种高雅的活动氛围。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景抒情相结合。诗中按时间顺序展开,如‘岁晚欲回舟’点明时间是年末,然后描述了夜游山寺的一系列活动。在写景方面,‘爱月不妨寒步影,岸冠微觉露濡头’通过描写诗人自己在月下的行动,寒夜步月、露湿头发,将月色与寒冷的氛围生动地展现出来,有很强的画面感。在情感表达上,诗人夜游山寺,既有对山寺夜景的喜爱之情,如对月的喜爱,也有在这一过程中的悠然闲适之感,像与僧人围烛对语、赏菊宴上题诗的雅兴。在意境营造上,通过寒夜、月色、山寺、僧人、菊宴等元素,营造出一种清幽、静谧又带有雅趣的意境。主题思想上,表达了诗人对这种山寺夜生活的喜爱,以及在山寺中获得的宁静与惬意的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。