苏幕遮

近代 · 黄浚 · 五言

原文
一江秋,千嶂雨
襟底凉痕,弦上清商谱
别后红楼寒几许
熨梦银屏,宛转长思汝
拨龙香,添凤炷
老大欢娱,风味全非故
明夜休临桃叶渡
画舸亭亭,不载离愁去
译文 / 白话释义

一条江都是秋天的景象,千重山峦在雨中。衣襟底下有清凉的痕迹,琴弦上弹奏出清商曲的旋律。分别之后红楼有多寒冷呢。在熨烫着梦境的银屏前,辗转反侧,长久地思念着你。拨动龙香,增添凤烛。如今的欢乐已大不如从前,那种风味完全变了。明天晚上不要靠近桃叶渡。那画船亭亭而立,却载不走离愁。

注释

秋季,一年中的第三季,此指秋天的景色和氛围。;直立像屏障的山峰,这里形容山峦连绵起伏的样子。;古代五音之一,声调悲凉,常用来表达哀怨、忧愁的情感。此指琴弦上弹奏出的悲凉曲调。;华美的楼阁,常用来指代富贵人家的居所,这里可能是词人思念的地方。;在南京秦淮河与青溪合流处,相传晋王献之曾在这里迎接他的爱妾桃叶渡河,后成为送别之地。这里借指分别的地点,表达离别的哀愁。

赏析

此词意境深远,开篇以‘一江秋,千嶂雨’描绘出一幅秋雨中的山水画卷,营造出凄清、寂寥的氛围。写作手法上,通过‘襟底凉痕’‘弦上清商谱’等细节描写,将内心的感受具象化,增强了情感的表达。情感表达方面,词人通过对别后红楼的寒、熨梦银屏的思念等描写,深刻地展现了离别的痛苦和对故人的深深眷恋。主题思想上,以细腻的笔触抒发了对过去欢乐时光的怀念以及离别的哀愁。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。