苏幕遮
宋 · 无名氏 · 词·苏幕遮
原文
陇云沈,新月小。
杨柳梢头,能有春多少。
试著罗裳寒尚峭。
帘卷青楼,占得东风早。
翠屏深,香篆袅。
流水落花,不管刘郎到。
三叠阳关声渐杳。
断雨残云,只怕巫山晓。
译文 / 白话释义
陇地的阴云低沉,新月弯弯而纤细。杨柳树的枝头,还能有多少春天的气息呢?试着穿上罗裳,寒意仍然很浓烈。青楼的帘幕卷起,早早地就占得了东风的吹拂。翠绿的屏风幽深,盘香的烟缕袅袅升起。流水带走落花,并不在意刘郎是否到来。《阳关三叠》的歌声渐渐远去。像那雨后残云,只害怕巫山的早晨到来。
注释
同‘沉’,下沉,低(chén)。;寒冷(qiào)。;一种香料形状如篆文,此处指盘香(xiāng zhuàn)。;指刘晨,东汉人,传说他和阮肇入天台山采药遇仙女,此处泛指有情之人(liú láng)。;即《阳关三叠》,是送别之曲(yáng guān)。;巫山神女的典故,常用来比喻男女情事(wū shān)。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘陇云沈,新月小。杨柳梢头,能有春多少。’通过描写陇云、新月、杨柳等意象,勾勒出一幅暮春的景象,寓情于景,烘托出一种淡淡的惆怅氛围。‘试著罗裳寒尚峭’从触觉入手,进一步强化了这种春寒料峭中的寂寥感。下阕‘翠屏深,香篆袅。’以翠屏和香篆这两个室内的景象为画面增添了幽深静谧的感觉,与前文的暮春室外景色相呼应。‘流水落花,不管刘郎到。’化用了刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,将无情的流水落花与有情之人相对比,表达出一种物是人非的落寞。‘三叠阳关声渐杳。断雨残云,只怕巫山晓。’中‘三叠阳关’是送别之曲,‘断雨残云’则是象征着消逝的美好事物,通过这些意象组合,表达出对时光流逝、美好不再的哀伤以及离别的愁绪。整首词在意境营造上,暮春的景色与室内的幽景相结合,清冷而又略带哀愁。情感表达上,主要是抒发了对春景消逝、时光易老的感叹,以及离别之情和物是人非的怅惘。主题思想围绕着时光、离别、物是人非等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。