苏幕遮

清 · 赵庆熹 · 五言

原文
鬓丝丝,香缕缕,深院黄昏,独自和灯语。帘外东风天又雨,昨夜春归,梦也今朝去。
枕衾寒,更漏数,还是芭蕉,解得侬心苦。一句一声相对诉,隔个窗纱,说到天明住。
译文 / 白话释义

鬓发丝丝,香气缕缕,在深深的庭院黄昏时分,独自对着灯盏低语。帘外东风吹起又下起了雨,昨夜春天离去,连梦也在今朝消逝。枕头和被子寒凉,听着更漏一声声,还是芭蕉,能懂得我的愁苦。一句句一声声互相倾诉,隔着一层窗纱,一直说到天亮才停止。

注释

对着灯盏说话,这里将灯拟人化,‘和……语’表示与之交谈。;枕头和被子,这里指代床上用品,用来表现人物所处的环境。;古代夜间计时的器具,这里表示夜间的时间流逝,同时也渲染孤独难眠的氛围。;我,多见于古代吴地的诗词中,是一种具有地域特色的自称。

赏析

这首词意境孤寂凄凉。从写作手法上看,开篇‘鬓丝丝,香缕缕’通过描写人物的外貌特征和散发的香气,以细节勾勒出主人公的形象,奠定了一种幽独的氛围。‘深院黄昏,独自和灯语’运用了拟人的手法,将灯当作倾诉对象,生动地表现出主人公的孤独。词中借景抒情之处颇多,如‘帘外东风天又雨’,东风和雨的景象,烘托出一种落寞的氛围,暗示着美好事物的消逝,如同昨夜春归。‘枕衾寒,更漏数’通过触觉和听觉进一步渲染孤寂清冷的氛围,寒的枕衾与一声声的更漏,写出主人公长夜难眠的状态。情感表达上,充满了对春归的惆怅、孤独寂寞以及无人理解的愁苦。主题思想围绕着女主人公在暮春时节的孤独愁闷展开,借庭院中的景象与自己的生活细节,深刻地传达出那种幽独哀怨的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。