苏幕遮

清 · 赵庆熹 · 五言

原文
玉阑干,金屈戌,帘外长廊,廊响弓弓屧。鬓影春云衫影雪,如水裙拖,幅幅相思褶。
阮弦松,笙字涩,心上烧香,香上心先灭。安得返魂枝底叶,便作青虫,也褪花蝴蝶。
译文 / 白话释义

白玉的栏杆,铜制的门窗搭扣,帘幕外的长廊上,响着女子弓鞋的声音。她的鬓发如云,衣衫胜雪,拖地的长裙上,一道道褶皱好似饱含相思。阮琴的弦松弛了,笙管的音也不再顺畅,心中如同焚香,可香还未燃尽,心却已先如死灰。怎能得到起死回生的返魂树之叶,即便做一只青虫,也要褪去像花蝴蝶(那样的美丽外表,表达心死的状态)。

注释

门窗上的搭扣。;指旧时女子缠足后的弓鞋。‘弓弓’形容鞋子弯曲的形状,‘屧’本指木屐,这里指代鞋子。;阮咸这种乐器的弦。阮咸是一种古老的弹拨乐器。;笙上的音孔。笙是一种吹奏乐器,这里‘笙字涩’表示笙吹出的音不顺畅。;传说中的返魂树的树枝,返魂树据说有起死回生的功效。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象组合。开篇通过‘玉阑干,金屈戌’等描写环境的意象,勾勒出一个华丽而略显清冷的场景,为后文情感的抒发奠定了基调。‘鬓影春云衫影雪,如水裙拖,幅幅相思褶’则是通过对女子外貌和衣着的描写,从侧面表现女子的形象与状态,其中‘相思褶’以独特的想象将裙褶与相思联系起来,非常精妙。在情感表达方面,词中弥漫着一种深沉的哀怨与绝望。从‘心上烧香,香上心先灭’可见女子内心的煎熬与希望的破灭。‘安得返魂枝底叶,便作青虫,也褪花蝴蝶’更是将这种绝望推向极致,以奇特的想象表达出对挽回某种情感或者状态的极度渴望,然而又深知无法实现。在意境营造上,词营造出一种华丽却又哀伤、清冷的氛围,华丽的环境与女子绝望的内心形成鲜明的对比。主题思想围绕着女子的相思与绝望展开,深刻地反映了女子在情感困境中的无奈与悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。