苏幕遮

清 · 赵我佩 · 五言

原文
曲廊斜,深院静
楼外秋千,送过垂杨影
燕子不来春又尽
几折阑干,独自和愁凭
髻云低,眉月冷
人瘦如花,花也如人病
小梦惺忪眠未稳
烛烬香销,依旧今宵醒
译文 / 白话释义

曲折的长廊倾斜着,深深的庭院一片寂静。楼外的秋千,荡过垂杨的影子。燕子还没有归来春天却又要过去了。靠着几曲栏杆,独自带着愁绪凭栏。发髻低垂如云,眉似弯月般清冷。人消瘦得像花朵一样,花朵也像人一样病恹恹的。似睡非睡,小梦迷离还没有睡稳。蜡烛燃尽,香也燃尽,今夜依旧醒着。

注释

形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清。;物体燃烧后剩下的部分。这里‘烛烬’指蜡烛燃烧后的残灰。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清的氛围。深院、垂杨、燕子不来等景象,描绘出暮春时节庭院的寂静与落寞。从写作手法来看,词人运用了借景抒情的手法,如‘燕子不来春又尽’,借燕子不来暗示春天的消逝,烘托出孤寂之感;‘人瘦如花,花也如人病’使用了比喻的手法,将人与花相类比,生动地表现出人的消瘦和病态。在情感表达方面,词中弥漫着深深的忧愁和孤独。词中的主人公在暮春的庭院中独自凭栏,人瘦花病,长夜难眠,充分表达出内心的惆怅与孤寂。主题思想围绕着暮春时节女子的孤独愁绪展开,通过一系列的景象描写和人物状态的刻画,深刻地传达出女子在深闺中的寂寞与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。