苏幕遮·杜鹃

清 · 丁澎 · 五言

原文
杜鹃花,杜鹃鸟。鸟在花间,血泪和花叫。只说不如归去好。赚得春归,花鸟都知道。
枕边频,枝上悄。一样名儿,何似双双闹。恨不将花团做鸟。鸟歇花残,春去多时了。
译文 / 白话释义

杜鹃花和杜鹃鸟啊。杜鹃鸟在花丛间,啼血哀鸣与花相呼应。只说‘不如归去’这声啼叫真好,骗得春天归来,花鸟都知晓。杜鹃鸟在枕边频繁啼叫,杜鹃花在枝头悄然开放。同样的名字,为何不像鸟儿那样双双嬉闹呢。恨不得把花朵揉成团变成鸟。等到鸟停歇花残败,春天已经离去很久了。

注释

这里指杜鹃鸟啼叫出血,传说杜鹃啼叫到悲切处会啼血,形容悲伤之极。;骗得,这里有诙谐的意味,好像杜鹃鸟的啼叫把春天唤回。;频繁,多次,形容杜鹃鸟啼叫的次数多。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,赋予杜鹃鸟和杜鹃花以人的情感和行为,如‘血泪和花叫’,把杜鹃鸟啼血的传说融入其中,生动地描绘出杜鹃鸟悲切的啼鸣。在情感表达方面,词中蕴含着一种惆怅与遗憾之情。从杜鹃鸟的啼叫‘不如归去’中透露出一种思归又不得归的无奈,又有对春天逝去的惋惜。在意境营造上,构建了一幅花鸟同语的画面,鸟啼花盛,而又鸟歇花残,对比之中增添了一种时光易逝的落寞感。主题思想围绕着杜鹃鸟与杜鹃花展开,借二者相同的名字,却有着不同的存在状态,表达了对时光、归处等复杂的情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。