苏幕遮 离情

明 · 万树 · 五言

原文
彩分鸾,丝绝藕
且尽今宵,且尽今宵酒
门外驴驹声早骤
恼煞长亭柳
倚秦筝,扶楚袖,有个人儿,有个人儿瘦
相约相思须应口
春暮归来,春暮归来否
译文 / 白话释义

彩缎如同分飞的鸾鸟,丝线如同断绝的莲藕。暂且尽情享受今晚,暂且尽情喝今晚的酒。门外驴子的叫声早早地急促响起。恼恨那长亭边的柳树。靠在秦筝旁,扶着楚地的衣袖,有一个人,有一个人消瘦。约定相思一定要兑现。春天过去归来,春天过去归来了吗?

注释

把彩缎比作分飞的鸾鸟,鸾鸟常被视为夫妻恩爱的象征,这里暗示分别。;把丝线比作断绝的莲藕,莲藕有丝相连,此处象征感情的断绝,突出离情之苦。;古代的一种弦乐器,因产于秦地而得名,常为文人雅士所喜爱,在这里增添了离情的文化氛围。;楚地的衣袖,楚地文化多有婉约、细腻的特点,用‘楚袖’体现离人内心的柔弱和哀愁。

赏析

此词在文学手法上,运用了比喻的修辞,如‘彩分鸾,丝绝藕’,将彩缎比作分飞的鸾鸟,丝线比作断绝的莲藕,生动形象地表达了离情的凄切。情感表达上,通过对今宵尽酒、门外驴声、倚筝扶袖等人事物的描写,将离人内心的忧愁和不舍展现得淋漓尽致。意境营造上,‘门外驴驹声早骤’营造出一种离别的紧迫感,‘恼煞长亭柳’则增添了几分凄凉。主题思想上,主要表达了离别的痛苦和对归期的期盼,让人感受到离人深深的眷恋之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。