孙封君双寿二首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
几年骢马旧皇州,北望层关紫气浮。
椿护白云称不老,萱沾湛露号忘忧。
中朝尚许重班诰,东海应逢屡进筹。
何用太行思狄相,尽教朱毂美南游。
译文 / 白话释义

多年在旧日的京城骑着骢马(为官等),向北望去层层城关之上有祥瑞的紫气飘浮。香椿树如同被白云护佑号称永不衰老,萱草沾着浓重的露水被称为忘忧草。朝廷还允许再次颁布表彰的诰命,东海应该多次遇到增添寿数的筹算。何必像狄仁杰思念故乡太行那样呢,尽管让华美的车子在南方快意畅游。

注释

青白色相杂的马,在古代常被用来指代官员的坐骑,也有指代官员本人的意思。;香椿树,在中国传统文化中象征父亲,常被用来指代父亲长寿。;萱草,又名忘忧草,在中国传统文化中象征母亲,可表示母亲长寿。;颁布诰命。诰命是皇帝封赠官员的专用文书,这里表示朝廷的恩宠。;增添寿数的筹算,是祝寿的一种说法。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘北望层关紫气浮’描绘出一幅带有祥瑞色彩的画面,为下文祝寿营造氛围。颔联运用典故,‘椿’‘萱’在中国文化中分别象征父亲和母亲长寿,通过对椿树、萱草的描写表达对双亲长寿的美好祝愿。颈联进一步升华,‘中朝尚许重班诰’写出朝廷对家族的恩宠,这是从家族荣耀的角度来增添祝寿的意义,‘东海应逢屡进筹’则继续围绕长寿主题,东海进筹也是祝寿常用的典故。尾联则以狄仁杰思乡对比,劝诫不必思乡,尽情享受当下的美好生活,既表达了对寿星的祝福,也体现出一种豁达的情怀。在意境营造上,诗中既有京城的宏观景象,又有象征长寿的椿萱等微观意象,整体意境开阔又不失温馨。主题思想围绕对孙封君双亲的寿诞祝福展开,情感表达上充满了敬重、祝福以及积极乐观的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。