孙封君双寿二首

明 · 卢龙云 · 七言

原文
几年骢马旧皇州,北望层关紫气浮
椿护白云称不老,萱沾湛露号忘忧
中朝尚许重班诰,东海应逢屡进筹
何用太行思狄相,尽教朱毂美南游
太丘门第庆偏长,喜见元方又季方
借问飞霜仍绣斧,何如起草近含香
两都誉并臣劳懋,一日恩兼帝赉光
况是南山纷献寿,最荣双白照高堂
译文 / 白话释义

曾经多年在旧京城驾乘骢马,向北望去层层关隘有祥瑞紫气飘浮。椿树护卫着白云被称作不老之树,萱草沾染着露水号称能使人忘忧。朝廷还允许重新颁布封诰,东海应该会多次迎来增添寿数的算筹。哪里用得着像狄相在太行思念家乡,且让那华贵的车子自在地在南方游历。太丘先生门第的喜庆长久,高兴地看到元方和季方这样的贤才。试问那威严的执法者,怎能比得上在宫中起草诏令亲近御香。在两都的声誉与臣子的辛劳都很盛大,一日之间恩泽与帝王的赏赐荣光并至。何况是南山纷纷呈现祝寿的景象,最荣耀的是两位白发老人映照在高堂之上。

注释

青白色相杂的马,在古代诗词中常用来指代官员所乘之马。;香椿树,古代传说中长寿的象征,多用来指代父亲。;萱草,传说可以使人忘忧,常指代母亲。;皇帝封赠的诏令,这里指朝廷的赏赐。;赐予,给予。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘北望层关紫气浮’通过描写北望所见的关隘与紫气,营造出一种祥瑞的氛围,为下文对寿星的祝福做铺垫。颔联运用典故,‘椿’‘萱’分别指代父亲和母亲,用‘椿护白云称不老,萱沾湛露号忘忧’巧妙地将长寿与忘忧的美好寓意赋予诗中的主人公。颈联继续通过想象朝廷的恩赐以及东海进寿筹等事,来表达对主人公高寿多福的祝愿。在情感表达方面,整首诗洋溢着喜庆、崇敬与美好的祝福之情,充满对双寿之人的赞誉。在意境营造上,既有对京城景象的描绘,又有对传说意象的运用,虚实结合,构建出一个充满祥瑞、长寿与荣耀的意境。主题思想围绕着对孙封君夫妇双寿的庆贺,表达对他们的敬重、祝福以及对其门第荣耀的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。