孙朴居携酒东林玩月二首

明 · 朱朴 · 五言

原文
胜境缘人绝,高情与世违
携来习池酒,兼得少陵诗
美在浑无度,狂多不觉疲
盘中杂莲藕,擘玉缕冰丝
露冷残萤堕,天清早雁来
月随潮汛满,花傍酒尊开
万里瞻牛渚,三山忆凤台
天宝君王乐,而今安在哉
译文 / 白话释义

美好的景致因为少有人至而与世隔绝,高雅的情趣与世俗相悖。带来习家池的美酒,又能领略杜甫诗中的意境。美到了极致而没有限度,狂放许多也不觉得疲倦。盘中夹杂着莲藕,如同剖开的美玉、冰丝一般。露水寒冷,残余的萤火虫坠落,天刚亮大雁就飞来了。月亮随着潮水涨满,花朵依傍着酒樽盛开。遥望万里之外的牛渚,回忆起三山的凤台。天宝年间君王的游乐,如今在哪里呢?

注释

即习家池,是一处著名的园林古迹,在今湖北襄阳城南,为游览胜地,这里代指美酒的产地,也暗示美酒的佳酿品质。;指唐代诗人杜甫,杜甫号少陵野老,这里以‘少陵诗’表示高雅的诗歌境界。;分开、剖裂。在这里形象地描绘出处理莲藕的动作。;为中国历史上向为南北纷争,兵家必争之地。在今安徽马鞍山市采石镇,这里是诗人遥望、引发思绪的一个远方的意象。;有多种含义,这里可能是指神话传说中的凤凰台,象征着美好的所在,诗人用来回忆往昔的美好事物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽高雅又略带寂寥的氛围。首联‘胜境缘人绝,高情与世违’直接点明胜境因少人涉足而显得与世隔绝,这种清幽之境与诗人高雅脱俗的情趣相呼应,奠定了全诗的基调。颔联以‘习池酒’和‘少陵诗’两个意象,将美酒与诗境相联系,增添了高雅的文化气息。写作手法上,颈联‘美在浑无度,狂多不觉疲’使用了一种直抒胸臆的方式,表达出对这种美的沉醉与狂放之情。而在‘盘中杂莲藕,擘玉缕冰丝’一句中,通过对盘中莲藕细致的描写,从视觉上给人以美的感受,运用了比喻的手法,将莲藕比作玉和冰丝,形象生动。尾联‘天宝君王乐,而今安在哉’突然从眼前的景色和自己的情绪转到对天宝年间君王游乐的感慨,形成古今对比,在主题思想上有对世事无常、荣华易逝的感叹,同时也流露出一种旷达的情怀,诗人在享受眼前清幽美景、高雅情趣之时,也能想到历史的变迁。情感表达丰富,既有对当下美好情境的沉醉喜爱,又有对历史的思考与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。