孙太守招饮醉翁亭因掇拾欧公记中语奉赠一律
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
两峰水落石粼粼,路转峰回客到频。
日照林霏禽鸟乐,云归野榻簌殽陈。
溪山尔作环滁长,伛偻余惭太守宾。
宴罢颓然人影乱,醉翁多恐是前身。
译文 / 白话释义
两座山峰间水流落下石头明净清晰,峰回路转间宾客频繁到来。阳光照耀着林间雾气,禽鸟欢快,云雾飘回,野餐的菜肴已摆好。溪山啊你作为滁州的长官,我惭愧自己如同当年欧阳修笔下的太守宾客。宴会结束后醉倒的人们身影零乱,我恐怕自己的前世就是那醉翁。
注释
形容山石明净的样子;树林中的雾气;‘簌殽’可能指野餐的菜肴,簌形容摆放的状态,殽即菜肴。;弯腰曲背,这里指代自己以谦卑的姿态作为太守的宾客;形容醉倒的样子
赏析
从文学手法来看,首联和颔联运用了描写的手法,通过对山水、林霏、禽鸟、云、野榻等景象的描写,生动地营造出醉翁亭周围的环境氛围,有视觉上的画面感,如同展开一幅山水画卷。在情感表达方面,诗人表达了对醉翁亭周边美景的喜爱与陶醉之情,如“日照林霏禽鸟乐”一句,描绘出一幅生机勃勃的画面,也从侧面烘托出诗人内心的愉悦。在意境营造上,整体营造出一种悠然、闲适的意境,诗中的山水林泉禽鸟等元素共同构建了一个如同世外桃源般的境界。主题思想上,通过描绘醉翁亭的美景以及参与宴会的感受,既是对欧阳修笔下醉翁亭的致敬,也表达了自己对这种与自然相融、悠然自得生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。