宿毗沙院诸友相送
宋 · 王灼 · 五言
原文
出门风喧号，半道雨飘洒。
行役已堪厌，投宿小兰若。
葱笼林樾中，一径仅容马。
古屋数十椽，佛事走村社。
王赵两故人，清诗壁间写。
读遍已曛黑，尚有相送者。
见可逞雄辩，????????欲唇哆。
伯威弄长笛，哀音振原野。
子仁喜捷敏，德常号醇雅。
来共一夕寒，樽酒肯屡把。
明朝定西去，山路泥没踝。
此地当回首，想见烟苒惹。
平生受性僻，所至徒侣寡。
因诗记离忧，踟蹰孤灯下。
译文 / 白话释义
出门时狂风呼啸，走到半路又飘洒起雨来。旅途奔波已经让人厌烦，于是投宿在小寺庙。葱茏的树林之中，一条小路仅能容一匹马通过。有几十间古老的房屋，村里社日忙着做佛事。姓王和姓赵的两位老朋友，在墙壁上写有清新的诗句。读完已经黄昏天色变黑，还有前来相送的人。一旦找到机会就高谈雄辩，吵吵嚷嚷得嘴唇都要张开变形了。伯威吹奏长笛，哀伤的声音在原野上回荡。子仁敏捷聪慧令人欣喜，德常以醇厚高雅著称。来共度这一晚的寒冷，酒杯难道不愿多次举起（即多次饮酒）。明天早晨向西出发，山路的泥巴淹没脚踝。应当会回首此地，想象着烟雾缭绕的样子。我平生性情孤僻，所到之处朋友很少。因此写诗记下离别的忧愁，在孤灯下徘徊。
注释
呼啸，大声呼叫。；寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。；树荫。拼音：yuè；黄昏时天色变黑。曛，拼音：xūn。；多言，争辩。拼音：náo náo。；张开。拼音：duō。；醇厚高雅。
赏析
这首诗描绘了诗人出行宿于毗沙院时友人相送的场景。从文学手法上看，全诗叙事与写景相结合，如‘出门风喧号，半道雨飘洒’通过描写出门时的狂风和半路的降雨，生动地勾勒出旅途的艰辛，为后文友人相送的温暖情谊做铺垫。在情感表达方面，既有对旅途奔波的厌倦‘行役已堪厌’，又有对友人相送的感激与不舍，像‘来共一夕寒，罇酒肯屡把’体现出与友人共度寒夜、把酒言欢的温馨，而‘因诗记离忧，踟蹰孤灯下’则直接表达出离别的忧愁。在意境营造上，‘葱笼林樾中，一径仅容马。古屋数十椽，佛事走村社’描绘出毗沙院所在之处静谧、古朴的氛围。主题思想上，主要围绕行役、投宿、友人相聚相送展开，展现出人生途中的聚散离合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。