宿圣感寺

清 · 吕耀曾 · 七言

原文
太行蜿蜒千余里,重气磅礴钟林泉。
京城之西尤佳绝,万里绵互环幽燕。
我闻圣感名已久,欲一登临愁攀缘。
重阳雨霁后三日,桑干水浅流溅溅。
公余策蹇访般若,鼓舞直上如登天。
松风谡谡时入耳,红树青岑相新鲜。
石径法海培????小,西望惟见山联翩。
上方更忻逢惠远,谈禅坐久望言诠。
知我性喜弄文墨,开箧示我诗千篇。
方袍有人善知识,二十八纪从兹传。
散步西轩窥深雪,水涌乃在山之巅。
烹茶细品味甘冽,习习风生超云烟。
东上平台临皓魄,山高星动冰轮圆。
元规去此几千里,寒气侵人身欲仙。
下宿方丈闻钟磬,梦魂仿佛逢偓佺。
译文 / 白话释义

太行山蜿蜒曲折一千多里,凝重的气象磅礴,钟情于山林泉石。京城的西边景色尤其美好绝妙,绵延万里环绕着幽燕之地。我听闻圣感寺的名声已经很久了,想要去登临一次却发愁攀登(山路)。重阳节雨过天晴后的第三天,桑干河的水浅浅地流淌着,发出溅溅的声响。公务之余骑着跛足的驴子去探寻般若(智慧),鼓舞精神径直向上如同登上天一样。松风沙沙作响不时传入耳朵,红色的树叶和青葱的山峰相互映衬显得清新。石头铺就的小径让法海(寺中的一个地方或者是佛法的海洋之意)看起来像小土堆一样,向西望去只看到群山连绵不断。到了山上更欣喜地遇到惠远(可能是僧人),谈论禅理坐了很久都忘了寻找言辞来阐释。知道我生性喜欢舞文弄墨,打开箱子给我看上千篇的诗。有穿着僧袍的人很有见识,从这时起就将其传承(这里二十八纪不太明确具体含义,可能是特定的某种传承的表示)。在西边的轩廊散步窥视深厚的积雪,水涌出来就在山的顶端。烹煮茶细细品味甘甜清冽,微风习习好像超越了云烟。向东登上平台靠近明月,山高星动月亮很圆。庾元规(东晋人,这里用来指代某人或者只是一种借代的情境)离开这里已经几千里了,寒气侵袭人让人感觉好像要成为仙人了。在方丈室下榻住宿听到钟声磬声,梦魂中仿佛遇到了偓佺(传说中的仙人)。

注释

蹇,跛足的意思。策蹇即骑着跛足的驴子,这里指诗人骑着驴子前往圣感寺。;形容风声呼呼作响的样子。;小土丘的意思,这里形容石径让法海看起来很小,从侧面体现出周围山的高大。;指僧人所穿的袈裟,这里代指僧人。;指明月,用皓魄这样的词使月亮的形象更加富有诗意。;也是指月亮,是对月亮的一种富有诗意的称呼。;传说中的仙人,诗人梦到他体现出圣感寺的一种超凡的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上,首句描绘太行山的磅礴气象,运用夸张手法‘蜿蜒千余里’来体现山脉的雄伟,为下文圣感寺所处的大环境做铺垫。在描写登山过程中,‘鼓舞直上如登天’通过比喻生动地写出登山的艰难。从情感表达来看,诗人表达出对圣感寺景色的向往之情,如‘我闻圣感名已久,欲一登临愁攀缘’,既体现向往又有对登山困难的担忧。在登山途中以及到达寺庙后的所见所闻所感,则充满了欣喜之情。在意境营造上,诗中构建了一个静谧、空灵又富有禅意的意境,像‘松风谡谡时入耳,红树青岑相新鲜’描绘出山中清新自然的景象,‘散步西轩窥深雪,水涌乃在山之巅’营造出一种空灵奇异的氛围。主题思想上,通过诗人游览圣感寺的经历,表现出对自然美景的喜爱以及对禅意境界的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。