苏台夜泊

明 · 董纪 · 七言律诗

原文
扁舟暮抵阖闾城,愁听傍人话战争
龙井水光相荡潏,虎丘山色自阴晴
野花原是吴宫草,甲马曾来越国兵
西子不归台亦废,空留江月照人明
译文 / 白话释义

傍晚时分,小船抵达阖闾城,愁闷地听着旁人谈论战争之事。龙井的水光相互荡漾,虎丘的山色自有阴晴变化。原野上的野花原是吴宫的荒草,披甲的战马曾经是越国的士兵。西施没有归来,姑苏台也已荒废,只空留江上的明月照着人间。

注释

指苏州城,阖闾是春秋末期吴国君主。;水波荡漾的样子。;铠甲和战马,这里指代军队。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联以‘扁舟暮抵’点明时间与行迹,‘愁听’直接表达出听闻战争话语时的愁闷情绪,奠定全诗的情感基调。颔联描写龙井水光和虎丘山色,通过自然景色的动态与静态描写,展现出此地的景象。颈联将野花与吴宫草联系,甲马与越国兵联系,运用联想和对比,以今昔对比的方式揭示出战争带来的沧桑变化。尾联以‘西子不归’‘台亦废’感叹人事的变迁,借‘空留江月照人明’的景象营造出一种空灵、寂寥而又略带惆怅的意境,使情感得到升华,表达出对世事无常、朝代更迭、战争兴衰的感慨之情。主题思想围绕着对历史的缅怀与对战争的思考展开,诗人通过对苏台的所见所感,反映出历史的沧桑巨变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。