宿通州靖嘉寺
明 · 文彭 · 五言律诗
原文
古寺荒烟合,巍然三殿存
回廊馀磴石,曲径满苔痕
岁久罘罳暗,庭闲鸟雀喧
独怜车马客,一宿恋空门
译文 / 白话释义
古老的寺庙被荒烟笼罩,高大雄伟的三座殿堂尚存。曲折的回廊只剩下台阶石,弯曲的小路上满是青苔的痕迹。年深日久,屏风已经暗淡,庭院寂静,只有鸟雀喧闹。只可怜那些乘车骑马的行客,暂宿一晚便对佛门留恋。
注释
古代的一种屏风,设在门外。也有说是设在屋檐下防鸟雀来筑巢的金属网。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘古寺荒烟合,巍然三殿存。回廊馀磴石,曲径满苔痕。’简单几笔勾勒出靖嘉寺的整体景象,古寺被荒烟笼罩,殿堂虽存但回廊只剩磴石,小径布满苔痕,生动地描绘出寺庙的破败与荒凉。在情感表达方面,诗中流露出一种淡淡的惆怅与寂寥之情。诗人通过描写寺庙的荒寂,如‘岁久罘罳暗,庭闲鸟雀喧’,岁月使罘罳暗淡,庭院只有鸟雀喧闹,这种寂静中的喧闹更衬托出一种孤独感。在意境营造上,构建了一个荒僻、清冷的古寺意境,荒烟、苔痕、暗旧的罘罳等意象组合在一起,给人一种沧桑、寂寥的感觉。主题思想上,借宿寺庙所见之景,表达出对世事无常、繁华不再的感慨,以及在这种环境下内心的孤独与宁静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。