苏武慢次虞伯生韵,咏白鸥园

明 · 夏言 · 五言

原文
晚节亭中,赐闲堂上,长日从容笑语。出郭寻春,过挢送客,翠竹白沙江路。芳草长堤,绿杨古渡,隔岸几声杜宇。道相公、久已归来,喜对家山如故。
忘形处、相伴渔樵,沙头同醉,村酒溪鱼旋取。宠辱无惊,是非不管,此乐也应天与。返照入林,断云堆墨,倏忽晚来风雨。望城南、灯火攒星,独棹一舟归去。
译文 / 白话释义

在晚节亭里,赐闲堂之上,漫长的白天充满从容的谈笑声。出城去寻觅春天,过桥送别客人,走在翠竹白沙的江边道路上。芳草长满了长堤,古老的渡口绿杨垂拂,对岸传来几声杜鹃的啼鸣。都说相公您早已归来,欣喜地面对依旧的家乡山水。忘形的时候,与渔夫樵夫相伴,在沙滩上一同喝醉,村中的酒和溪里的鱼很快就能获取。宠辱都不会惊动内心,是非也不去理会,这种快乐也应该是上天赐予的。夕阳的余晖照进树林,断开的云彩堆积如墨,忽然间傍晚来临风雨交加。望着城南方向,灯火像聚集的星星,独自划着一只小船回去。

注释

即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,其啼声哀怨,常被用来表达思乡或哀怨等情感。;古代对宰相的尊称,这里应是对某位官员的敬称。;旋,不久、很快;取,获取。旋取即很快获取。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用白描手法,如‘出郭寻春,过挢送客,翠竹白沙江路。芳草长堤,绿杨古渡,隔岸几声杜宇’,简单几笔就勾勒出一幅充满生机的江村图景。在情感表达方面,表达了一种归隐后的闲适自在以及宠辱不惊的豁达情怀。词中描绘的晚节亭、赐闲堂等地方的从容生活,与出郭寻春、沙头同醉等活动相结合,生动地展现出主人公对这种生活的享受。在意境营造上,通过描写江路、长堤、古渡、杜宇等景象,营造出一种宁静而富有诗意的田园意境。主题思想上,体现了对归隐生活的向往和对世俗宠辱是非的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。