苏武慢次虞伯生韵,咏白鸥园

明 · 夏言 · 五言

原文
解政归来,新营别墅,小结数椽衡宇。白昼看云,清宵对月,酌酒听歌金缕。满院花香,一庭草色,无数莺啼燕语。更有个、小小池亭,日与白鸥为侣。
感皇恩、赐第城中,琼堂宝阁,何异洞天仙府。东壁图书,西苑花木,尽勾老臣居住。鱼水遭逢,云龙庆会,俯仰有何今古。但自惭、调燮无功,虚负商家霖雨。
译文 / 白话释义

解除政务归来,新建一座别墅,简单构建几间小屋。白天看云卷云舒,夜晚对着明月,喝着酒听着《金缕曲》。满院都是花香,庭院中草色青青,有无数的莺啼燕语。还有一个小小的池亭,每天与白鸥相伴为友。感恩皇恩,在城中赏赐宅第,华美的厅堂和珍贵的楼阁,和洞天仙境中的仙府没有什么不同。东边墙壁上满是图书,西边园子里种满花木,足够老臣居住。如同鱼和水般的君臣遇合,像云龙般的喜庆相会,俯仰之间古今又有何差别。只是自己惭愧,协调治理国家没有功劳,白白辜负了君主如商王期待傅说般的恩泽。

注释

解除政务,卸任官职。;这里指《金缕曲》,曲调名。;本义为调和阴阳,这里指治理、协调政务等。;原指连绵大雨,这里比喻君主的恩泽。典故出自商王武丁任用傅说为相,将傅说比作甘霖。

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了白描手法,如“白昼看云,清宵对月,酌酒听歌金缕。满院花香,一庭草色,无数莺啼燕语”,简单勾勒出一幅悠闲惬意的生活画面,通过描写看云、对月、听歌、嗅花香、看草色、听莺燕啼叫等场景,生动地展现出归隐生活的闲适。下阕则运用对比手法,将自己得到的优厚赏赐与自己的无功进行对比,如“感皇恩、赐第城中,琼堂宝阁,何异洞天仙府”与“但自惭、调燮无功,虚负商家霖雨”,突出内心的惭愧。在情感表达方面,上阕表达出归隐后的闲适自在之情,下阕则转为对皇恩的感激和自己无功受禄的愧疚。在意境营造上,上阕营造出一种清幽、宁静、闲适的意境,下阕在这种闲适的基础上加入了凝重的情感。主题思想上,既表达了对归隐生活的享受,也体现出对自己在仕途上未能尽责的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。