苏武慢次虞伯生韵,咏白鸥园

明 · 夏言 · 五言

原文
淮口洪涛,海门巨浸,几度片帆飞过。北上太行,南游越巂,鸟道林深箐大。楚水吴山,长途倦客,愁对江枫渔火。笑平生、岐路风波,此日依然还我。
觉今来、梦寐无惊,心神俱定,麋鹿任兴吾左。醉后放歌,闲中度曲,聊学吴歈楚些。却杖登山,挥毫对客,白首有谁能那。不问他、秋月春花,适意四时俱可。
译文 / 白话释义

淮河入海口汹涌的波涛,海门处浩大的水泽,多少次孤帆从上面飞过。向北登上太行山,向南游历越巂之地,那险峻狭窄的山路两旁树林幽深、竹林广大。楚地的江水、吴地的山峦,旅途上疲倦的行客,忧愁地对着江边的枫树和渔家灯火。可笑我这一生,经历不少歧路风波,到如今又回归到原本的自我。 感觉到如今,睡觉做梦都不再惊恐,精神和心思都很安定,就像麋鹿一样自由自在地在我身旁活动。喝醉之后放声高歌,闲暇时谱写曲子,姑且学学吴地和楚地的歌曲。拄着拐杖登山,挥笔写诗应对宾客,头发白了又有谁能奈何。不去问那秋天的月亮、春天的花朵,只要舒心惬意,四季都很好。

注释

大的湖泽。浸,本指水名,后也用以表示大水,湖泽。;古郡名,在今四川西昌一带。;山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷。;吴地的歌曲。;《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,后因以‘楚些’指楚地的乐调或《楚辞》。

赏析

这首词在意境上,通过描绘淮口洪涛、海门巨浸、楚水吴山等宏大的自然景象,以及鸟道林深、江枫渔火等富有诗意的画面,营造出一种壮阔而又略带孤寂、惆怅的氛围。 从写作手法来看,运用了对比的手法,如‘北上太行,南游越巂’的游历经历与‘愁对江枫渔火’的疲倦忧愁相对比;同时采用了铺叙的方式,从旅途经历到如今的心境,一一叙来。在情感表达方面,既有往昔经历歧路风波的感慨,又有如今心神俱定、适意生活的豁达。词人表达了对过去坎坷经历的释怀,以及对当下平静自在生活的满足。主题思想上,传达出一种超脱尘世纷扰,回归内心宁静,追求适意生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。