苏武慢 梁溪舟中对雪
清 · 陈维崧 · 五言
原文
淼淼萧林,迢迢冻浦,飒沓乱帆成阵
忽飞????雪,暗洒吴装,极目空明相混
孤墩残角,小寺疏钟,今夜吟情难稳
望前村、水店溪桥,风里青旗斜趁
也思量、一笺禅灯,半衾暖玉,长守南山故隐
讵期屡岁,每到年时,谙足旅愁羁恨
绣陌神傩,红笺致语,一载又还将尽
小楼前、几树横枝,想已渐堆香粉
译文 / 白话释义
江水浩渺的萧瑟树林,遥远冰冻的水滨,众多杂乱的船帆像军阵一样。忽然大雪迅速飘飞,暗暗洒落于吴地的景象之上,极目远望天地间空明一片混为一体。孤独的土墩传来残角声,小寺庙稀疏的钟声敲响,今夜吟诗的情怀难以安稳。远望前面村庄、水边的小店和溪上的小桥,风中青色的酒旗斜飘。也曾经思量过,点一盏佛前的禅灯,盖着温暖的被子,长久地坚守在南山过旧日的隐居生活。哪里料到多年来,每到过年的时候,饱尝羁旅之愁与客居之恨。华丽的街道上有神傩(驱鬼仪式),红色的笺纸写上祝福语,一年又快要结束了。小楼前,几株梅树的横枝,想来已经渐渐堆积上雪花了。
注释
水势浩大的样子。;纷繁、众多的样子。;骤雪、急雪。;古代腊月驱逐疫鬼的仪式。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇通过‘淼淼’‘迢迢’等叠词描绘出一种开阔又寂寥的景象,如画卷般展开。‘忽飞駃雪,暗洒吴装’中‘飞’‘洒’等动词生动地写出雪的动态。在情感表达方面,全词饱含羁旅愁情,如‘谙足旅愁羁恨’直接点明这种愁绪。上阕通过描写雪景中的萧林、冻浦、乱帆、孤墩、残角等景象,营造出一种孤寂、清冷、空茫的意境。下阕则将往昔的隐居之念与如今的羁旅生活对比,更显旅愁。主题思想围绕羁旅之苦展开,在年关将近时这种愁绪愈发浓烈,同时也透露出对往昔闲适生活的怀念。词中既有写景又有抒情,情景交融,使读者能深切感受到词人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。