宿夏郡口

宋 · 王十朋 · 五言

原文
夜宿古夏口,时维季秋半。
江湖犹未落,烟水渺无岸。
左公昔屯兵,仲谋方斫案。
助成赤壁胜,坐使老贼窜。
壮志宁下人,借地聊取乱。
蛟龙得云雨,鼎足王蜀汉。
英雄不复见,江水空汗漫。
译文 / 白话释义

夜晚住宿在古老的夏口,时间正是九月中旬。江湖的水位还没有下落,烟雾笼罩的水面浩渺没有边际。左公(指刘备)昔日在此屯驻军队,孙权当时正在斫案(表示决心)。他们助力成就了赤壁之战的胜利,从而使曹操逃窜。英雄的壮志怎肯屈居人下,暂借地盘是为了趁机平定祸乱。蛟龙一旦得到云雨(机遇),就像鼎足三分而在蜀汉称王。英雄如今再也看不到了,江水空自浩渺无边。

注释

是,用于句中,起判断作用。;驻军,聚集。;砍,斩。zhuó;逃窜,奔逃。;广大,漫无边际。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、悠远而又略带寂寥的氛围。通过描写夜宿夏口所见的秋夜江湖烟水浩渺的景象,引出对历史的回顾。在写作手法上,采用了借景抒情与叙事相结合的方式。先描绘眼前的秋夜之景,为下文的历史叙述作铺垫。叙事部分通过回顾刘备屯兵、孙权斫案等赤壁之战相关的历史事件,展现出历史的波澜壮阔。情感表达上,诗人对英雄的敬仰与缅怀之情溢于言表,同时也流露出对英雄已逝、时光不再的惆怅之感。主题思想上,借古事来抒发对英雄的追思,感慨历史的沧桑变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。