宿象山西坞二首

明 · 郑善夫 · 五言

原文
乱木藏幽鸟,清商集古城
暝烟分野意,山鬼习人声
未把桐川钓,聊为颍水耕
岩栖备寂寞,傥得遇初平
秋云不称意,肤寸每成霖
漏日翻东壁,随风湿远岑
腰镰野外急,燐火晚来深
入夜增萧索,千林猿狖吟
译文 / 白话释义

杂乱的树林中藏着幽居的鸟儿,清冷的秋声聚集在古老的城池。傍晚的烟雾划分出原野的意趣,山鬼听惯了人间的声音。未能像严光那样在桐川垂钓,姑且像许由在颍水之畔耕种。在山岩栖息就得忍受寂寞,或许能遇见黄初平那样的仙人。秋天的云彩不合心意,刚刚升起几寸就常常化成雨霖。阳光透过云层翻照在东墙,雨水随着风打湿远处的小山。人们在野外匆忙地拿着镰刀(收割庄稼),夜晚磷火幽幽。到了夜里更加萧瑟,万千树林里猿猴狖猴在吟唱。

注释

指秋风。古代以商为五音中的金音,声凄厉,与肃杀的秋气相应,所以称秋风为清商。;傍晚的烟霭。‘暝’,míng,日落,天黑。;此处桐川应指严光垂钓之地。严光是东汉著名隐士,他曾隐居桐江(即桐川)一带。;颍河,许由曾在颍水之畔躬耕。许由是上古时代的高尚清节之士。;指黄初平,传说中的仙人。‘傥得遇初平’表达一种对遇仙的期望。;古长度单位,一指宽为寸,四指宽为肤。此处形容云的厚度。;:把镰刀别在腰间。‘腰’在这里是名词作动词,腰间别着的意思。;古书上说的一种长尾猿。

赏析

从文学手法上看,首联‘乱木藏幽鸟,清商集古城’运用了视觉和听觉描写相结合的手法,‘乱木’‘古城’是视觉所见,‘幽鸟’的存在和‘清商’(秋声)是听觉所感,动静相衬,生动地勾勒出一幅萧瑟的景象。颔联‘暝烟分野意,山鬼习人声’进一步渲染氛围,‘暝烟分野意’把傍晚烟雾下原野的朦胧感和一种难以言说的意境表现出来,‘山鬼习人声’则带有神秘色彩,虚实相生。颈联‘未把桐川钓,聊为颍水耕’运用典故,借严光桐川垂钓和许由颍水躬耕之事,表达出诗人对隐逸生活的向往以及未能真正释怀于世事的复杂心境。尾联‘岩栖备寂寞,傥得遇初平’中‘傥得’一词体现出一种期望与幻想,为诗歌增添了一抹空灵之感。情感表达上,全诗透着一种幽寂、萧索的情绪,既有对隐逸生活的期待,又有未能完全超脱尘世的惆怅。在意境营造方面,通过对自然景象如乱木、幽鸟、暝烟、秋云、漏日、猿狖等的描写,营造出一种清冷、孤寂、幽远且带有神秘气息的意境。主题思想上,主要反映了诗人在不得志之时对归隐生活的向往,同时也流露出他对现实的一丝无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。