宿西桥铺听雨旧有西桥月色之榜

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
西桥月色昔人游,南楚春光野客收。
堪笑地灵多爱惜,一宵鸣雨送羁愁。
译文 / 白话释义

往昔有人游玩西桥欣赏月色,我这漂泊之人领略着南楚的春光。可笑此地的灵秀似乎过于珍惜(这月色美景),一夜的雨鸣送来羁旅的愁思。

注释

指在外漂泊的游子。常用来形容离家在外、行踪不定之人。;土地山川的灵秀之气。这里赋予了地方一种灵性,好像它有意识地‘爱惜’美景,用了拟人手法。;羁旅的愁思。‘羁’有羁旅、漂泊之意,表达远离家乡、客居他乡之人的忧愁。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将往昔人们游玩西桥月色的情景与自己这个‘野客’领略南楚春光相对比,凸显出自己漂泊羁旅的状态。‘西桥月色昔人游’,先点出曾经的西桥月色有人赏玩的美好画面,给人以美好的遐想。情感表达方面,诗中充满了羁旅愁思,如‘一宵鸣雨送羁愁’,借一夜的雨鸣来抒发自己在羁旅中的忧愁,雨成为了愁绪的载体,形象地将无形的愁思具象化。在意境营造上,前两句通过对西桥月色和南楚春光的描写,营造出一种既美好又略带惆怅的氛围,美好在于景色本身的吸引力,惆怅则源于自己客居他乡的处境。主题思想围绕羁旅愁情展开,表达出诗人在旅途之中对自身漂泊境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。