宿英利驿次壁间韵
明 · 钟芳 · 七言律诗
原文
幽期何意负良缘,咫尺云津各一天。
文绮光摇晴嶂外,佩环声落瘴江边。
重来只恐春容老,此夜空孤月色娟。
怀抱好开开未得,渚蒲汀芷伴鸥眠。
译文 / 白话释义
美好的约会为何意外辜负了这段良缘,近在咫尺却如同分隔在云河两边。绚丽的文采像光照耀在晴日的山峦之外,环佩之声飘落在瘴气弥漫的江边。再次到来只怕春天的容颜已经老去,今夜孤独一人唯有娟秀的月色相伴。心中的情怀想要敞开却无法做到,只能让水边的菖蒲、汀洲的白芷伴着海鸥入眠。
注释
隐秘的期约。;天河,这里喻指相隔遥远。;华丽的丝织物,这里形容美好的文采或形象。;指南方有瘴气的江边。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气。;春天的景色,也可暗喻人的青春容貌。;水中小块陆地(渚)上生长的菖蒲。;汀洲上的白芷,都是水边的植物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、怅惘的氛围。首联‘幽期何意负良缘,咫尺云津各一天’直接点明主题,以‘幽期’‘良缘’与‘负’相对比,写出美好期待落空的遗憾,‘咫尺’与‘各一天’的反差更强化了这种分离的无奈之感。颔联‘文绮光摇晴嶂外,佩环声落瘴江边’运用了虚实结合的手法,‘文绮光’和‘佩环声’是想象中的美好景象,与‘晴嶂外’‘瘴江边’的现实环境相结合,形成鲜明的对比,暗示出美好与现实的差距。颈联‘重来只恐春容老,此夜空孤月色娟’中,‘春容老’既可以是自然春色的消逝,也寓意着人事的变迁,‘此夜空孤月色娟’则以乐景写哀情,在美好的月色下更显孤独。尾联‘怀抱好开开未得,渚蒲汀芷伴鸥眠’进一步深化情感,‘怀抱好开开未得’直白地表达出内心的压抑无法释怀,最后只能与水边的植物和鸥鸟相伴入眠,更显寂寥。整首诗表达了诗人对美好事物消逝、良缘错失的遗憾与怅惘之情,主题围绕着失落的情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。