宿宜兴东坡祠下

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
先生聊一念,遗庙竟千年。
不返辽东鹤,长悲阳羡田。
月高群木影,人语一溪烟。
世事皆春梦,吾今且醉眠。
译文 / 白话释义

先生不过是偶然动了一个念头,可留下的庙宇竟然历经了千年。像辽东鹤一样一去不返,只能长久地悲叹阳羡的田亩。月亮高悬,映照出众多树木的影子,人们的话语在溪边烟雾中传来。世间之事都如同春天的梦境,我如今暂且醉酒入眠。

注释

古代宗庙制度,天子诸侯立庙于宫室之左,称宗庙,后亦泛指祠堂。这里指东坡祠。;辽东丁令威学道成仙后,化作白鹤回到家乡。后用来表示怀着思恋家乡的心情久别重归,感叹故乡依旧,而人世变迁很大等意。此处表示苏轼已去,人事已非。;阳羡,古地名,在今江苏宜兴。苏轼曾有在阳羡买田养老的想法,这里代指苏轼与阳羡的渊源。

赏析

这首诗在文学手法上,首联以‘先生聊一念,遗庙竟千年’形成鲜明的时间对比,‘聊一念’写出苏轼当时可能只是偶然的想法,而‘遗庙竟千年’则体现出苏轼影响力的深远和持久。颔联运用典故,‘辽东鹤’代表着旧地重游、人事已非,‘不返辽东鹤’暗示苏轼已去,只留下后人的缅怀,‘长悲阳羡田’表达出对苏轼的悲叹之情。颈联‘月高群木影,人语一溪烟’是写景,通过描写月、木影、人语、溪烟等意象,营造出一种静谧、清幽且带有一丝惆怅的意境,画面感很强。尾联‘世事皆春梦,吾今且醉眠’直抒胸臆,表达出诗人对世事无常的感慨,想要借酒消愁、醉眠忘却尘世烦恼的情绪。主题思想围绕着对苏轼的缅怀以及对世事无常的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。