宿瑗上人房

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
久客应难寐,中宵独据床。
心无蕉鹿竞,梦已路途长。
曙色斋钟动,行厨野蔌香。
更衣问前路,惆怅别云房。
译文 / 白话释义

长久客居他乡应该难以入眠,半夜独自靠着床榻。心中没有得失无常的困扰,梦中却已走过漫长路途。曙光初现寺院的钟声响起,僧人的厨房飘出野菜的香气。换好衣服询问前行的道路,惆怅地告别僧人的住所。

注释

《列子·周穆王》记载:郑人有薪于野者,遇骇鹿,御而击之,毙之。恐人见之也,遽而藏诸隍中,覆之以蕉,不胜其喜。俄而遗其所藏之处,遂以为梦焉。后以‘蕉鹿竞’指人世真假杂陈,得失无常。;指僧人的厨房。亦指开饭、准备食物。;野菜。;僧道或隐者所居住的房屋。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,‘久客’表明诗人的羁旅身份,‘难寐’‘独据床’描绘出一种孤独寂寥的状态,以白描手法勾勒出深夜难眠的画面。颔联运用典故‘蕉鹿竞’,表达出诗人内心的恬淡,不被世事的得失所困扰,而‘梦已路途长’则虚实结合,梦境的漫长暗示出诗人内心思绪的复杂与深沉。颈联通过描写清晨寺院的钟声和厨房飘出的野菜香气,营造出一种清幽、宁静的氛围,从听觉和嗅觉的角度丰富了诗的意境。尾联‘更衣问前路,惆怅别云房’,直接抒情,‘惆怅’一词鲜明地表达出诗人对离开此地的不舍之情。整首诗意境清幽宁静,通过对羁旅生活中的一夜到清晨的描写,表达了诗人在客居他乡时的孤独、内心的恬淡以及对短暂停留之地的不舍等复杂情感,主题围绕羁旅生活中的情感体验展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。