苏斋观岱顶秦篆新剔十字

有名的山上那第一处摩崖石刻很是奇异，（李斯）是古今第一的小篆大师。那高峻的篆文胜过钟繇的隶书，欧阳玄曾为曹丕碑写跋文。又一个欧阳玄（我自比）出生得太晚，钻研古物让我深深叹息。二十九个字的石刻毁掉后又复得，七十多年有神明护佑。《岱史》纵然让北平许某迷失（于记载），但上面还有去疾的名字。夜晚的虹像火焰一样在玉女池，风雨在元君祠聚散。残星落在地上发出奇异光芒，水痕裂石不差毫厘。轻飘飘一片纸远远飞来，挂在墙上隐隐像鳞片，就像麒麟的一角凤凰的一片羽毛。已经胜过众多的石墨（拓本）。申屠、徐、郑（这些擅长书法的人）都要自愧不如，更何况你那芝罘山遗留的刻字。我一生五岳一座都没涉足过，遥远的梦一直到鹅峰脚下。怎能三天对着（这刻字）坐卧，再用右手精心捶拓。墨缘只能空托于刘斯立，眼福怎敢与江邻几相比。先向蒋侯讨要拓本，泰山的云缓缓飘到我的房梁。

形容山势高峻。在这里用来形容秦篆文字如同高峻的山峰一样具有非凡的气势。；钻研古事，这里表示对古代文化艺术（秦篆等）的深入探究。；叹息。表达诗人对自己生晚，不能早领略古物风采的感慨。；署名，这里指石刻上的署名。；水流下的痕迹。这里描绘水痕裂石的景象。；像鳞片一样。形容纸张上的字如同鳞片，表现一种古朴神秘之感。；缩手，表示自惭形秽不敢再有所行动。这里指其他擅长书法的人面对秦篆自愧不如。；踩，踏。‘远梦直蹑鹅峰陲’表示梦中到达鹅峰脚下。；手脚掌上的厚皮，这里作动词，有摩擦、磨损之意。；捶拓用的毡布和椎形工具。这里表示捶拓石刻。；楼阁的栋梁。‘岱云冉冉来棼楣’描绘泰山云飘到自己房梁的情景。

这首诗在文学手法上，开篇便用‘名山第一’‘古今第一’这样直接而夸张的表述，来强调岱顶秦篆的独特与珍贵，给人以强烈的印象。以对比手法，如‘嵯峨文字压钟隶’，通过将秦篆与钟繇隶书对比，突出秦篆的高超艺术价值。在情感表达上，诗人对秦篆充满了惊叹与崇敬之情，‘廿九字石毁复得，七十余载神护持’一句，既有对石刻失而复得的惊喜，又有对神明护持的感慨，还流露出一种对文化瑰宝的敬畏。在意境营造方面，诗中描绘了岱顶的一些景象，如‘夜虹熊熊玉女池，风雨离合元君祠’，构建出一种神秘而宏大的氛围，将秦篆置于这样的泰山盛景之中，更显其文化底蕴。主题思想围绕着对岱顶秦篆的观赏、赞叹以及对其文化价值的肯定展开，同时也表达了诗人对自己未能亲涉五岳的遗憾，和对这种文化遗产的向往与热爱。