宿直

宋 · 任希夷 · 七言律诗

原文
金门攒点鼓初停,禁柝犹传第四声。
不省人闲一回夜,如何天上两般更。
书生持被苦无寐,圣主求衣率未明。
惭愧论思真忝窃,何时边徼尽销兵。
译文 / 白话释义

金门(代指皇宫)报时的更鼓刚刚停歇,宫中夜间报更的柝声还在传来第四声。不知道人间一夜只打一回更鼓,为何天上(皇宫)却有两种更次呢?书生(诗人自指)拿着被子难以入眠,圣明的君主(皇上)常常未等天亮就穿衣起床(处理政务)。惭愧的是我参与朝廷的论政之事真是有愧于职位啊,什么时候边境才能全部消除战争呢。

注释

古代用敲击更鼓来报时,攒点就是指更鼓报点。;宫中夜间打更的柝声。柝,tuò。;不明白,不知道。省,xǐng。;同‘惭愧’。媿,kuì。;谦言辱居其位或愧得其名。;边境。徼,jiào。;销毁兵器,指停止战争。

赏析

这首诗在意境上,通过对宫廷夜晚更鼓、柝声的描写,营造出一种静谧而又森严的宫廷氛围。从写作手法来看,首联和颔联采用对比手法,将人间一夜一回更与宫廷的两般更作对比,突出宫廷的特殊之处。颈联通过描写书生无寐和君主未明求衣,形成鲜明的对照,一为臣子的辗转反侧,一为君主的勤于政务。情感表达上,诗人表达了对君主的敬意,如‘圣主求衣率未明’一句,体现君主的勤勉;同时也表达了自己的惭愧之情,觉得自己在朝廷中论政未能很好地胜任职位。主题思想上,既有对宫廷生活的描绘,也表达了对国家安宁的期望,‘何时边徼尽销兵’体现出诗人对边境战事平息的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。